Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

von andre.h am 17.09.2019
Ich bitte Sie um Ihre ehrliche Meinung mit Ihrer gewohnten Offenheit.

von zoe8933 am 24.07.2015
Ich bitte Sie, mir mit bekannter Aufrichtigkeit ein aufrichtiges Urteil zu geben.

candore: candor: Glanz, Reinheit, Aufrichtigkeit, Offenheit, Unschuld, Weißglanz
iudicium: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen; iudex: Richter, Richterin, Beurteiler, Beurteilerin, Geschworener, Schiedsrichter
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
noto: notus: bekannt, vertraut, wohlbekannt, berüchtigt, Südwind, (Perfektpassivpartizip von noscere) bekannt; noscere: kennenlernen, erfahren, erkennen, untersuchen, prüfen, forschen; novisse: gelernt haben, wissen, kennen, bekannt sein mit; notum: Bekanntes, Kenntnis, Wissen, Erfahrung; notare: bezeichnen, markieren, notieren, aufschreiben, beobachten, brandmarken, tadeln
peto: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
reddas: reddere: wiedergeben, zurückgeben, erstatten, zurückzahlen, leisten, abliefern, machen, verursachen, übersetzen
sincerum: sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig; sinceris: rein, sauber, unvermischt, unverfälscht, echt, aufrichtig, ehrlich