Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.r am 09.11.2016
Solange noch etwas Leben in diesen abnehmenden Jahren bleibt, gibt es noch Zeit zu helfen: Einst wird deine Güte vergeblich versuchen, jemanden zu unterstützen, der vom Alter geschwächt ist, wenn er nicht mehr von Hilfe profitieren kann, und der nahende Tod seinen Tribut fordern wird.

von anne916 am 05.07.2022
Solange von dem alternden Zeitalter noch einige Überreste bestehen, gibt es Raum für Hilfe: Eines Tages wird deine Güte vergeblich streben, einem vom Alter Geschwächten beizustehen, wenn er aufgehört hat, nützlich zu sein, und der nahe Tod seine Schuld einfordern wird.

Analyse der Wortformen

adiuuare: adiuvare: helfen, unterstützen, beitragen, fördern, assistieren
aeui: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
aliquae: aliquis: irgendjemand, irgendwer, irgendeiner, irgendwelche, etwas, irgendein Ding
auxilio: auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen; auxiliare: helfen, unterstützen, beistehen
beneficio: beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, Gefälligkeit, Vorteil, Gunst, Auszeichnung
bonitas: bonitas: Güte, Freundlichkeit, Wohlwollen, Rechtschaffenheit, Qualität, Beschaffenheit; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
debilem: debilis: schwach, kraftlos, hinfällig, gebrechlich, machtlos, verkrüppelt, lahm, behindert
debitum: debitum: Schuld, Verpflichtung, Pflicht, Gebühr, Fehler, Sünde; debitus: geschuldet, fällig, gebührend, angemessen, geeignet, bestimmt, schuldig; debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
desierit: desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
esse: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
flagitabit: flagitare: dringend fordern, heftig verlangen, anmahnen, beschwerlich fallen
frustra: frustra: vergeblich, umsonst, vergebens, irrtümlich, fälschlicherweise; frustrare: enttäuschen, frustrieren, vereiteln, täuschen, betrügen, hindern, hemmen, irreführen
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
languentis: languere: schwach sein, matt sein, erschlaffen, ermatten, schmachten, welken, dahinsiechen
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
mors: mors: Tod, Sterben, Untergang
nitetur: niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf; nitere: glänzen, scheinen, leuchten, funkeln, glitzern, strahlen, sich wohl fühlen, gedeihen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
reliquiae: reliquia: Überrest, Rest, Relikt, Überbleibsel, Spur
senio: senium: Alter, Greisenalter, Altersschwäche, Verfall, Gebrechlichkeit; senio: Sechsergruppe, Sechsergespann, sechs (Zahl)
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig
uicina: vicinus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, benachbart, Nachbar; vicinum: Nachbarschaft, Gegend, Umgebung
utilis: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 156

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen