Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 155

Si cito rem perages, usus fiet longior; fruar diutius si celerius coepero.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von malou.933 am 22.02.2016
Wenn du die Aufgabe schnell erledigst, wirst du mehr Zeit haben, sie zu nutzen; je früher ich beginne, desto länger werde ich mich daran erfreuen.

von mohamad932 am 20.04.2018
Wenn du die Sache schnell erledigen wirst, wird der Nutzen länger werden; ich werde länger genießen, wenn ich früher begonnen haben werde.

Analyse der Wortformen

celerius: celeriter: schnell, rasch, eilig, geschwind, unverzüglich, schleunigst; celer: schnell, rasch, hurtig, eilig, geschwind
cito: cito: schnell, rasch, eilig, bald; ciere: in Bewegung setzen, erregen, aufregen, hervorrufen, herbeirufen, beschwören, beunruhigen, stören; cire: bewegen, in Bewegung setzen, erregen, aufrufen, beschwören; citare: herbeirufen, zitieren, nennen, erwähnen, antreiben, ermutigen, aufrufen; citus: schnell, rasch, eilig, geschwind, hurtig
coepero: coepere: anfangen, beginnen, einleiten
diutius: diu: lange, lange Zeit, seit langem
fiet: feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
fruar: frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
longior: longus: lang, langwierig, weit, entfernt, ausgedehnt
perages: peragere: durchführen, ausführen, vollenden, verrichten, erledigen, durchreisen, durchziehen
rem: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
si: si: wenn, falls, sofern, ob; si: wenn, falls, sofern, ob
usus: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 155

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen