Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  161

Excedit animus quem proposui terminum, sed difficulter continetur spiritus, integritatis qui sincerae conscius a noxiorum premitur insolentiis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von emmanuel.939 am 13.05.2015
Der Geist überschreitet die Grenze, die ich gesetzt habe, doch nur mit Mühe wird der Geist zurückgehalten, der, sich seiner aufrichtigen Integrität bewusst, von den Anmaßungen schädlicher Menschen bedrängt wird.

von maja.857 am 18.05.2014
Meine Gedanken sind über die Grenzen hinausgegangen, die ich mir selbst gesetzt habe, aber es ist schwer, sich zurückzuhalten, wenn man sich seiner eigenen aufrichtigen Integrität bewusst ist und von der Arroganz der Übeltäter unterdrückt wird.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

animus

animus: Geist, Seele, Mut, Herz, Sinn, Verstand, Gesinnung, Charakter, Absicht, Wille, Stimmung

conscius

conscius: bewusst, mitwissend, teilnehmend, eingeweiht, vertraut, zeugenschaftlich, Mitwisser, Teilnehmer, Vertrauter, Zeuge

continetur

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

difficulter

difficulter: schwer, mit Mühe, kaum

excedit

excedere: hinausgehen, weggehen, sich entfernen, übertreffen, überschreiten, sterben

insolentiis

insolentia: Überheblichkeit, Anmaßung, Frechheit, Unverschämtheit, Ungewohntheit, Neuheit

integritatis

integritas: Unversehrtheit, Vollständigkeit, Reinheit, Redlichkeit, Rechtschaffenheit, Ehrenhaftigkeit, Tugend

noxiorum

noxius: schädlich, schädlich, nachteilig, schuldig, verbrecherisch, strafbar, verderblich

premitur

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

proposui

proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

sincerae

sincerus: rein, echt, unverfälscht, aufrichtig, ehrlich, unvermischt, unversehrt, vollständig

spiritus

spiritus: Atem, Hauch, Geist, Seele, Mut, Hochmut, Inspiration, Wind, Luft, Leben

terminum

terminus: Grenze, Grenzstein, Endpunkt, Ziel, Frist, Bedingung

termen: Grenze, Endpunkt, Begrenzung, Ziel, Frist, Termin

Ähnliche Textstellen

• Ad istud autem negotium arbitratu ac iudicio
• Quemadmodum flamma non potest opprimi nam circa
• Quis nunc diligitur nisi conscius et cui