Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 033

Übersetzungen auf Latein.me

von flora.x am 15.02.2016
Einem Besitzer von Vieh gebaren Schafe Lämmer mit einem Menschenkopf.

von anni.917 am 11.01.2014
Ein Bauer hatte Schafe, die Lämmer mit menschlichen Köpfen gebar.

agnos: agnus: Lamm, Lämmchen; agnos: Lamm, junges Schaf
capite: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten
cuidam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
habenti: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
humano: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern; humanum: menschliche Angelegenheiten, menschliche Belange, menschliche Natur, die menschliche Verfassung
oues: ovis: Schaf, Mutterschaf; ovare: jubeln, frohlocken, einen kleinen Triumph feiern
pecora: pecus: Vieh, Herde, Schafherde, Kleinvieh