Übersetzungen auf Latein.me

von mica.9993 am 04.07.2016
Aesopus und der Landmann, durch Erfahrung geschult, wird gemeinhin als wahrheitsgetreuer als ein Wahrsager gehalten; aber der Grund wird nicht erzählt, welchen nun zuerst mein kleines Fabelbuch offenbaren wird.

von enno.942 am 03.05.2015
Die Leute sagen sagen, dass Äsop und der erfahrene Bauer zuverlässiger sind als jeder Wahrsager, aber sie erklären nicht warum - das wird meine Geschichte nun zum ersten Mal enthüllen.

Analyse der Wortformen

aesopus: aesopus: Äsop
causa: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv); causare: Ursache angeben, vorbringen, behaupten, einen Prozess anstrengen, verursachen, veranlassen
dicitur: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fabella: fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel
hariolo: hariolus: Wahrsager, Weissager, Prophet, Wahrsagerin, Prophetin
mea: meus: mein, meine, meines, meinige; meare: gehen, reisen, durchlaufen, fließen, sich bewegen
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
notescet: notescere: bekannt werden, berühmt werden, in Kenntnis gelangen
nunc: nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick
perhibetur: perhibere: darbringen, anbieten, vorbringen, behaupten, aussagen, angeben, vorzeigen, berichten, erzählen
peritus: peritus: erfahren, kundig, sachkundig, bewandt, vertraut, geschickt; perire: zugrunde gehen, sterben, umkommen, verloren gehen, untergehen, vernichtet werden
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
rusticus: rusticus: ländlich, rustikal, bäuerlich, einfach, derb, ungeschliffen, Bauer, Landmann, Landwirt
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen
ueracior: verax: wahrhaftig, wahrheitsliebend, aufrichtig, ehrlich, zuverlässig, genau
uulgo: vulgo: allgemein, gewöhnlich, öffentlich, überall, gemeinhin, das Volk, die Masse, die Menge, Pöbel; vulgus: Volk, Pöbel, Menge, Masse, die breite Masse; vulgare: öffentlich machen, verbreiten, veröffentlichen, popularisieren, bekannt machen
vsu: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 032

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen