Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

von mescheu126 am 17.04.2013
Auch Aesop, während er ausgelassen nachrückt,verleitet zur vielen/großen Vernichtung.

von hannah.828 am 04.06.2019
Erfolg und Stolz führen viele Menschen in ihren Untergang.

von samira.a am 03.10.2015
Aesopus und überheblicher Erfolg locken viele ins Verderben.

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
aesopus: aesopus: Äsop
deuocat: devocare: herabrufen, abberufen, ablocken, abwenden, übertragen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
multos: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; multi: viele Leute, eine Menge, eine Vielzahl, die Massen
perniciem: pernicies: Verderben, Untergang, Unheil, Verhängnis, Zerstörung
petulans: petulans: frech, unverschämt, zudringlich, ausgelassen, mutwillig, übermütig
successus: successus: Erfolg, Gelingen, Ausgang, Fortschritt, Heranrücken, Anmarsch, Aufstieg; succedere: nachfolgen, nachrücken, heranrücken, vonstatten gehen, gelingen, erfolgreich sein, unter etwas gehen, an die Stelle von etwas treten