Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (III)  ›  045

Venit ecce diues et potens; huic similiter impinge lapidem, et dignum accipies praemium.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von aleksander856 am 26.05.2014
Sieh da, ein reicher und mächtiger Mensch kommt; wirf ihm einen Stein hinterher, und du wirst deinen verdienten Lohn erhalten.

von otto.y am 09.09.2013
Sieh! Dort kommt ein Reicher und Mächtiger; wirf ihm gleichfalls einen Stein, und du wirst einen würdigen Lohn empfangen.

Analyse der Wortformen

accipies

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen

dignum

dignus: würdig, wert, angemessen, passend, entsprechend, ehrenwert

dignum: etwas Würdiges, etwas Angemessenes, Verdienst, Wert

diues

dives: reich, wohlhabend, vermögend, kostbar, wertvoll, üppig, fruchtbar, reiche Person, wohlhabende Person, Reicher, Reiche

ecce

ecce: siehe, schau, da!, sieh da!, schau mal!

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

huic

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

impinge

impingere: schlagen gegen, schlagen auf, prallen auf, aufschlagen, stoßen, schleudern, hineinschlagen, zufügen, aufbürden

lapidem

lapis: Stein, Fels, Meilenstein, Edelstein

lapidare: steinigen, mit Steinen bewerfen

potens

potens: mächtig, stark, kräftig, einflussreich, vermögend, wirksam, tüchtig

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

similiter

similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen

venit

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

Ähnliche Textstellen

• Cum vero his quoque libertatem emancipatione largitur,
• Haec enim illius effectus ac praemium est;
• Pari vanitate atque insolentia lapidem memoriae othonis