Übersetzungen auf Latein.me

von carlotta.p am 25.08.2013
Wenn tatsächlich auch diesen die Freiheit durch Emanzipation gewährt wird, soll sie ebenso von ihnen, wie es bezüglich der Söhne festgelegt wurde, den Lohn der Freilassung erhalten, oder wenn sie von mehreren einige befreit, andere aber behält, soll sie vom Anteil der Freigelassenen den rechtmäßigen Lohn, vom Anteil derer, die weiterhin in ihrer Gewalt bleiben, das Nutzungsrecht behalten.

von marleen968 am 08.10.2014
Wenn sie diesen Menschen durch Emanzipation die Freiheit gewährt, sollte sie eine Belohnung für ihre Befreiung erhalten, so wie es bezüglich der Söhne festgelegt wurde. Wenn sie einige freilässt und andere unter ihrer Kontrolle behält, sollte sie die gesetzliche Belohnung für diejenigen erhalten, die sie freigelassen hat, während sie das Recht behält, von denjenigen zu profitieren, die weiterhin ihrer Autorität unterliegen.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
accipiat: accipere: empfangen, annehmen, erhalten, entgegennehmen, bekommen, ergreifen, erfahren, vernehmen, verstehen
alteros: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien)
constitutum: constituere: beschließen, festlegen, festsetzen, bestimmen, einrichten, gründen, aufstellen, ordnen, verfassen; constitutum: Verabredung, Übereinkunft, Anordnung, Beschluss, feststehende Ordnung, Grundsatz; constitutus: festgesetzt, bestimmt, eingerichtet, ausgestattet, beschaffen, Verfassung, Zustand, Beschaffenheit, Einrichtung
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
de: de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß
emancipatione: emancipatio: Emanzipation, Freilassung, Entlassung aus väterlicher Gewalt
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend; ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
filiis: filius: Sohn, Knabe; filia: Tochter
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
his: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
ipsis: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende
largitur: largire: reichlich geben, spenden, schenken, freigebig sein, bestechen
legitimum: legitimus: gesetzlich, rechtmäßig, legitim, berechtigt, ordnungsgemäß, gültig
libertatem: libertas: Freiheit, Unabhängigkeit, Freimut, Offenheit, Erlaubnis, Genehmigung
manentium: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
manumissionis: manumissio: Freilassung, Emanzipation, Befreiung
manumissorum: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
manumittit: manumittere: freilassen, befreien, die Freiheit schenken, aus der Sklaverei entlassen
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
pluribus: plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr
potestate: potestas: Macht, Gewalt, Amtsgewalt, Befugnis, Möglichkeit, Fähigkeit, Herrschaft, Einfluss
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung; praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
retineat: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
retinet: retinere: zurückhalten, behalten, festhalten, aufhalten, bewahren, sich erinnern
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sicut: sicut: sowie, wie, gleichwie, so wie, als ob, so, ebenso, gleichwie
similiter: similiter: ähnlich, in ähnlicher Weise, gleichermaßen, ebenfalls, desgleichen
usum: usus: Gebrauch, Nutzung, Anwendung, Übung, Erfahrung, Nutzen, Vorteil, Brauch, Gewohnheit, Bedürfnis, Gelegenheit; uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) › 1193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen