Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 083

Dum quaerunt lumen, dum concursant familia, irae furentis impetum non sustinens ad lectum uadit, temptat in tenebris caput.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maria.p am 27.05.2019
Während sie nach Licht suchen, während die Familie umhereilt, die Wut der Raserei nicht aushaltend, geht er zum Bett, tastet im Dunkeln nach seinem Kopf.

von fynn.y am 16.10.2016
Während die Diener nach Licht suchten und umherirrten, unfähig seine wütende Raserei zu zügeln, ging er zum Bett und tastete im Dunkeln nach seinem Kopf.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
caput: caput: Haupt, Kopf, Hauptstadt, Spitze, Anführer, Leben, Person, Kapitel
concursant: concursare: zusammenlaufen, umherlaufen, hin und her laufen, zusammenströmen, eilig zusammenkommen, häufig besuchen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
familia: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausstand, Gesinde
furentis: furere: rasen, wüten, wahnsinnig sein, toll sein, toben
impetum: impetus: Angriff, Ansturm, Angriffslust, Ungestüm, Heftigkeit, Trieb, Impuls
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
irae: ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht
lectum: lectus: Bett, Liege, Ruhebett, Ehebett, Ehe, ausgewählt, gewählt, auserlesen, erlesen, vortrefflich; legere: lesen, auswählen, wählen, sammeln, auflesen, durchblättern
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
quaerunt: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
sustinens: sustinere: aushalten, ertragen, stützen, unterstützen, aufrechterhalten, widerstehen, zurückhalten
temptat: temptare: versuchen, prüfen, erproben, angreifen, reizen, verführen, herausfordern
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
uadit: vadere: gehen, wandeln, fortschreiten, eilen, waten, sich stürzen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 083

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen