Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 084

Vt sentit tonsum, gladio pectus transigit, nihil respiciens dum dolorem uindicet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von clara.w am 09.06.2014
Als er erkannte, dass er geschoren worden war, durchbohrte er sich mit dem Schwert die Brust, blind für alles außer der Rache für seine Erniedrigung.

von fillipp.b am 28.08.2016
Als er sich geschoren fühlt, durchbohrt er mit dem Schwert die Brust, nichts bedenkend, während er den Schmerz rächen will.

Analyse der Wortformen

dolorem: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
gladio: gladius: Schwert, Degen, Kurzschwert
nihil: nihil: nichts
pectus: pectus: Brust, Herz, Gemüt, Seele, Gesinnung, Mut, Verstand
respiciens: respicere: zurückblicken, berücksichtigen, beachten, Rücksicht nehmen auf, sorgen für
sentit: sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
tonsum: tondere: scheren, rasieren, stutzen, beschneiden, plündern, schröpfen; tonsus: geschoren, gestutzt, beschnitten, Schur, Beschneidung, Stutzen; tonsa: Ruder, Ruderbänke, das Rudern
transigit: transicere: hinübergehen, überschreiten, durchqueren, durchstechen, übertragen, verlassen, zu Ende gehen
uindicet: vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen
vt: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 084

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen