Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 161

Atque illis, dum trepidant, dum refugiunt, evertentibus adpositum cum mensa lumen, feralibus iam sibi tenebris duos ictus in viscera derexit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von cheyenne.x am 15.09.2024
Und während sie, zitternd, fliehend, das neben dem Tisch platzierte Licht umwerfend, von tödlicher Dunkelheit nun umgeben, zwei Schläge in ihre Eingeweide lenkte.

von ada.9848 am 18.07.2024
Als sie in Panik gerieten und zu fliehen versuchten, warfen sie die Lampe und den Tisch um, und in der entstehenden Dunkelheit traf er sie zweimal in ihre Körper.

Analyse der Wortformen

adpositum: adponere: heransetzen, davorstellen, auftischen, hinzufügen, anwenden; adpositum: Zusatz, Beifügung, hinzugefügte Sache, Beiwort, Adjektiv; adpositus: benachbart, nahe gelegen, angrenzend, passend, geeignet, Anwendung (von Medizin)
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
cum: cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes
derexit: derigere: richten, lenken, steuern, ausrichten, ordnen, einordnen, abgrenzen, festlegen
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass; dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
duos: duo: zwei
evertentibus: evertere: umstürzen, zerstören, vernichten, untergraben, umkehren, niederreißen
feralibus: feralis: todbringend, tödlich, Leichen-, Toten-, Trauer-; ferale: Totenfest, Totenfeier, Totenriten
iam: iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
ictus: ictus: Hieb, Stoß, Schlag, Streich, Stich, Einschlag, Anstoß, Angriff; icere: schlagen, treffen, stechen, stoßen, einen Schlag versetzen, schließen, machen, bekräftigen
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
lumen: lumen: Licht, Leuchte, Lampe, Auge, Augenlicht, Glanz, Helligkeit, Ruhm
mensa: mensa: Tisch, Esstisch, Tafel, Mahlzeit, Gang (einer Mahlzeit); metiri: messen, ausmessen, vermessen, beurteilen, einschätzen, zuteilen, zumessen
refugiunt: refugere: zurückweichen, fliehen vor, sich entziehen, ausweichen, meiden
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
trepidant: trepidare: zittern, beben, sich ängstigen, unruhig sein, bestürzt sein, zögern, zaudern, eilen
viscera: viscer: Eingeweide, Innereien, Gedärme, Fleisch, Inneres, Herz

Übersetzungen › Tacitus › Annales (II) › 161

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen