Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (III) › 087

Übersetzungen auf Latein.me

von luke959 am 24.10.2022
Böswillige Verdächtigung unterdrückt den Unschuldigen, weil er Gutes besitzt.

von alma.k am 28.02.2020
Menschen verdächtigen und misshandeln eine unschuldige Person nur, weil sie wohlhabend ist.

bona: bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen; bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; bona: Güter, Besitz, Vermögen, Habe, Segen, Vorteile
deprimit: deprimere: niederdrücken, senken, herabdrücken, unterdrücken, entmutigen, demütigen, verkleinern
insontem: insons: unschuldig, schuldlos, unbescholten, harmlos
maligna: malignus: bösartig, böswillig, gehässig, neidisch, missgünstig, geizig, karg, unfruchtbar, bösartig, böswillig, missgünstig; malignare: schadenfroh handeln, missgünstig sein, beneiden, verübeln, boshaft behandeln, verderben, verwöhnen
possideat: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
suspicio: suspicio: Verdacht, Argwohn, Misstrauen, Vermutung; suspicere: aufblicken, verehren, bewundern, argwöhnen, verdächtigen, vermuten