Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 101

Factus periclo sic gubernator sophus: parce gaudere oportet et sensim queri, totam quia uitam miscet dolor et gaudium.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von arian922 am 12.05.2021
So hat der Steuermann, durch Gefahr weise geworden: Es ziemt sich, behutsam zu freuen und bedächtig zu klagen, weil Schmerz und Freude das ganze Leben durchdringen.

von leander.972 am 07.03.2020
Ein Steuermann wird durch Gefahr weise und lernt: Wir sollten mäßig froh sein und vorsichtig klagen, denn das Leben ist eine Mischung aus Schmerz und Freude.

Analyse der Wortformen

dolor: dolor: Schmerz, Leid, Kummer, Gram, Betrübnis, Weh, Unmut, Groll; dolare: behauen, mit der Axt bearbeiten, glätten, hobeln, formen, gestalten
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl; et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
factus: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen; feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen
gaudere: gaudere: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, Freude empfinden, Gefallen finden an
gaudium: gaudium: Freude, Vergnügen, Wonne, Lust, Genuss, Befriedigung; cauda: Schwanz, Schweif, Ende, Endstück, Anhängsel; cautes: scharfer Fels, spitzer Fels, Riff, Klippe, Felsenriff
gubernator: gubernator: Steuermann, Lotse, Lenker, Leiter, Verwalter; gubernare: steuern, lenken, leiten, regieren, verwalten
miscet: miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften
oportet: oportere: nötig sein, erforderlich sein, sich gehören, es ist nötig, es ziemt sich
parce: parce: sparsam, mäßig, genügsam, zurückhaltend; parcus: sparsam, genügsam, haushälterisch, karg, geizig, zurückhaltend; parcere: sparen, schonen, verzichten auf, unterlassen, Nachsicht üben, haushalten mit
periclo: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
queri: queri: klagen, sich beklagen, jammern, bejammern, sich beschweren
quia: quia: weil, da, denn, dass
sensim: sensim: langsam, allmählich, nach und nach, unmerklich, kaum merklich
sic: sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich
sophus: sophus: weise, klug, erfahren, Weiser, Gelehrter, Philosoph
totam: totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt
uitam: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 101

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen