Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  De Beneficiis (III) (1)  ›  018

Deinde quia nemo nostrum nouit nisi id tempus, quod cum maxime transit, ad praeterita rari animum retorquent; sic fit, ut praeceptores eorumque beneficia intercidant, quia totam pueritiam reliquimus; sic fit, ut in adulescentiam nostram conlata pereant, quia ipsa numquam retractatur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulescentiam

adulescentia: Jugend

animum

animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter

beneficia

beneficium: Gnade, Wohltat, Verdienst, EN: kindness, favor, benefit, service, help

conlata

conferre: zusammentragen, vergleichen

cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

Deinde

deinde: darauf, hierauf, anschließend, dann, nachher, daraufhin

fit

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

intercidant

intercidere: durchschneiden, trennen, geschehen, sich ereignen

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

maxime

magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig

maxime: am meisten, besonders, höchst

maximus: größter, ältester

nemo

nemo: niemand, keiner

nisi

nisi: wenn nicht

niti: abstützen, lehnen auf, drücken

nouit

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

nostrum

noster: unser, unsere Leute (Pl.)

numquam

numquam: niemals, nie

pereant

perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben

praeceptores

praeceptor: Lehrer, der Lehrer, EN: teacher, instructor

praeterita

praeterire: vorbeigehen, überholen, vorübergehen

praeteritum: Vergangenheit, EN: past (pl.)

praeteritus: vergangen, EN: past

pueritiam

pueritia: Kindheit, EN: childhood, boyhood

eorumque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rari

rarus: selten, vereinzelt

reliquimus

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

retorquent

retorquere: zurückdrehen

retractatur

retractare: überarbeiten, EN: undertake anew

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach

tempus

tempus: Zeit, Zeitraum, Zeitspanne, Dauer

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

transit

transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Ideo sic appellatur, quia, sive velit sive
• Eodem modo ex sacrilegio lucrum fit, non
• Fit autem ut, quia maxima quasi oratoris