Übersetzungen auf Latein.me

von omar843 am 20.04.2023
Die Hunde sandten Gesandte zu Jupiter, um ein besseres Leben zu erbitten. Sie wollten, dass er sie vor der Misshandlung durch Menschen rette und beklagten, dass Menschen ihnen nur Brot mit Kleie bedeckt gäben und sie ihren Hunger meist mit widerlichen Abfällen stillen müssten.

von phil.b am 13.08.2022
Die Hunde-Gesandten sandten zu Jupiter, Hunde-Gesandte hatten einst zu Jupiter gesandt, bessere Lebenszeiten zu erbitten für sich, auf dass er sie errette von Schmähungen der Menschen, weil sie ihnen Brot bestreut mit Kleie gäben und mit schändlichem Dung meist ihren Hunger stillten.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem; ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
canes: canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen; canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen
consparsum: conspargere: besprengen, bestreuen, bespritzen, mit kleinen Tropfen bedecken, mit Partikeln bedecken
contumeliis: contumelia: Beleidigung, Beschimpfung, Schmach, Schmähung, Kränkung, Misshandlung, Hohn
darent: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen
eriperet: eripere: entreißen, wegreißen, befreien, rauben, entrechten
explerent: explere: ausfüllen, erfüllen, befriedigen, vollenden, vollziehen, zum Abschluss bringen
famem: fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut
fimoque: fimum: Dung, Mist, Kot, Exkremente, Schmutz; fimus: Dung, Mist, Kot, Exkrement, Schmutz; que: und, auch, sogar
furfuribus: furfur: Kleie, Getreidekleie, Schuppen
hominum: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
iouem: jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott); jovis: Jupiter, Juppiter; jovis: Jupiter, Juppiter
legatos: legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legatus: Gesandter, Botschafter, Legat, Unterfeldherr, Abgeordneter, Bevollmächtigter; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen; legare: abordnen, als Gesandten schicken, zum Legaten machen, vermachen, vererben, testamentarisch hinterlassen
maxime: maxime: am meisten, besonders, vor allem, höchst, äußerst, sehr; magnus: groß, bedeutend, wichtig, stark, laut, gewaltig, angesehen; maximus: größter, größte, größtes, sehr groß, bedeutend, ältester, älteste, ältestes
meliora: bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen; meliorare: verbessern, sich bessern, vervollkommnen
misere: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen; misere: elend, unglücklich, erbärmlich, jämmerlich, bedauerlicherweise; miserere: Mitleid haben, sich erbarmen, bedauern
miserunt: mittere: senden, schicken, werfen, schleudern, loslassen, freilassen, entlassen, weglassen, vernachlässigen
olim: olim: einst, ehemals, vormals, dereinst, vorzeiten, früher einmal
oratum: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; oratus: Gebet, Bitte, Fürbitte, Rede, erbeten, erfleht, gebeten
panem: panis: Brot, Laib, Nahrung, Speise
quod: quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tempora: tempus: Zeit, Zeitpunkt, Zeitraum, Zeitspanne, Weile, Gelegenheit, Umstände
turpi: turpis: hässlich, schändlich, schimpflich, niederträchtig, ehrlos, unanständig, moralisch verwerflich; turpe: Schande, Schändlichkeit, Schmach, Ehrlosigkeit, das Schändliche, schändlich, schimpflich, unehrenhaft
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 102

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen