Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  111

Canes confusi, subitus quod fuerat fragor, repente, odore mixto cum merdis, cacant.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von kristof.869 am 08.07.2019
Von dem plötzlichen Krach erschrocken, entleeren die verängstigten Hunde sofort ihren Darm.

von thilo.l am 01.04.2023
Die Hunde, verwirrt, weil ein plötzlicher Krach gewesen war, defäkierten urplötzlich, mit einem Geruch vermischt mit Exkrementen.

Analyse der Wortformen

cacant

cacare: scheißen, kacken, koten, defäkieren

canes

canes: Hund, Hündin, unverschämter Mensch, frecher Kerl

canis: Hund, Hündin, Rüde, Schuft, unverschämter Mensch

canere: singen, besingen, spielen (Instrument), musizieren, verkünden, weissagen

confusi

confundere: vermischen, zusammenmischen, vermengen, verwirren, bestürzen, zunichte machen, zerstören

confusus: verwirrt, unordentlich, durcheinander, bestürzt, beschämt, unklar, undeutlich

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

fragor

fragor: Krachen, Getöse, Lärm, Knall, Gepolter

fuerat

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

merdis

merda: Kot, Mist, Exkrement, Fäkalien, Scheiße

mixto

miscere: mischen, mengen, vermischen, untermischen, vermengen, durcheinanderbringen, stiften, anstiften

odore

odor: Geruch, Duft, Wohlgeruch, Ahnung, Spur

odorus: wohlriechend, duftend, aromatisch, parfümiert

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

repente

repente: plötzlich, unerwartet, unvermittelt, auf einmal, jäh

repens: plötzlich, unerwartet, unvermutet, jäh, unversehens

repere: kriechen, schleichen, sich langsam ausbreiten, klettern

subitus

subitus: plötzlich, unvermutet, unerwartet, überraschend, eilig, schnell

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

Ähnliche Textstellen

• Canes legatos miserunt ad iouem canes legatos
• Sunt etiam odore et sapore non bono
• Quippe videbis equos fortis, cum membra iacebunt,