Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  112

Di clamant omnes uindicandam iniuriam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jana.927 am 12.06.2022
Alle Götter verkünden, dass die Unbill gerächt werden muss.

von alexandar.948 am 05.06.2020
Alle Götter rufen, dass dieses Unrecht gerächt werden muss.

Analyse der Wortformen

clamant

clamare: schreien, rufen, laut verkünden, ausrufen, anrufen, beteuern

di

di: Götter (Plural), Gott (Singular), Gottheit

DI: 501, fünfhunderteins

iniuriam

iniuria: Unrecht, Ungerechtigkeit, Beleidigung, Kränkung, Beschimpfung, Schaden, Leid, Gewalttat

iniurius: ungerecht, unrechtmäßig, schädlich, beleidigend

omnes

omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit

uindicandam

vindicare: beanspruchen, fordern, rächen, strafen, befreien, schützen, verteidigen, in Anspruch nehmen

Ähnliche Textstellen

• Cave et fuge et peribis subinde clamant.
• Et ideo, si quis iniuriam dereliquerit, hoc
• Postremo ipsius haboni tabulae praedam illam istius