Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (IV) (4) › 190

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
animum: animus: Seele, Mut, Herz, Geist, Sinn, Absicht, Leben, Gesinnung, Charakter
dereliquerit: derelinquere: völlig verlassen, vernachlässigen
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ideo: ideo: dafür, deswegen
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
non: non: nicht, nein, keineswegs
passus: pandere: ausbreiten; passus: Schritt, Schritt (Längenmaß); pati: zulassen, leiden, ertragen, dulden
poenitentia: poenitentia: Buße, EN: regret (for act); poenitere: misfallen, es misfällt, verärgern, es verärgert
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
postea: postea: nachher, später, danach
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
recolere: recolere: wieder bearbeiten, wieder pflegen, wieder herstellen
remissam: remissus: abgespannt, abgespannt, EN: relaxed/slack/sagging, EN: lenient, forbearing; remittere: zurückschicken, nachlassen, vernachlässigen
revocaverit: revocare: zurückrufen
si: si: wenn, ob, falls
statim: statim: sofort, sogleich, feststehend
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)