Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  114

Sed hoc feretur pro ludibrio praemium: non ueto dimitti, uerum cruciari fame, ne uentrem continere non possint suum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von heinrich.o am 31.10.2024
Aber dieses Geschenk soll als Hohn gelten: Ich verbiete ihnen nicht, freigelassen zu werden, sondern sie sollen durch Hunger gepeinigt werden, damit sie ihren eigenen Bauch nicht im Zaum halten können.

von dominik.946 am 07.02.2016
Aber dies wird ihre Strafe sein, zum Hohn gedacht: Ich werde sie nicht am Gehen hindern, aber sie werden vor Hunger leiden, bis sie ihre Mägen nicht mehr beherrschen können.

Analyse der Wortformen

continere

continere: enthalten, festhalten, zurückhalten, umfassen, einschließen, beinhalten, zusammenhalten, bewahren

continari: zusammenhängen, enthalten sein, begrenzt werden, sich erstrecken

cruciari

cruciare: quälen, martern, foltern, peinigen, kreuzigen

cruciarius: zum Kreuz gehörig, die Kreuzigung betreffend, qualvoll, folternd, Gekreuzigter

dimitti

dimittere: wegschicken, entlassen, freilassen, aufgeben, preisgeben, verlieren, entsenden, fortschicken

fame

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

feretur

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

ludibrio

ludibrium: Spott, Hohn, Gespött, Spielball, Possenspiel, Schimpf, Täuschung

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possint

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praemium

praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung

pro

pro: für, anstelle von, anstatt, wegen, entsprechend, gemäß, im Verhältnis zu, vor

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suum

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre

sus: Schwein, Sau, Eber

uentrem

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

uerum

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

ver: Frühling, Lenz, Jugend

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

ueto

vetare: verbieten, verhindern, untersagen, Einspruch erheben, Veto einlegen

Ähnliche Textstellen

• Hac ira, dum uentrem fame domare uellent,
• Sed haec exceptio fideiussoribus non datur, scilicet
• Hoc nauarchi reliqui dicunt, hoc netinorum foederata