Übersetzungen  ›  Titus Livius  ›  Ab Urbe Condita (II)  ›  423

Hac ira, dum ventrem fame domare vellent, ipsa una membra totumque corpus ad extremam tabem venisse.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von stefanie.926 am 27.11.2017
Durch diesen Zorn, während sie den Bauch mittels Hunger bezwingen wollten, waren die Glieder selbst und der gesamte Körper bis zum äußersten Verfall gelangt.

von helen.j am 24.09.2021
Aus ihrer Wut heraus, als sie versuchten, den Magen durch Hunger zu unterwerfen, gingen die Gliedmaßen und der gesamte Körper vollständig zugrunde.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

corpus

corpus: Körper, Leib, Leichnam, Substanz, Materie, Masse, Gesamtheit

domare

domare: zähmen, bezwingen, unterwerfen, bändigen, beherrschen

dum

dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass

extremam

exter: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen

fame

fames: Hunger, Hungersnot, Mangel, Armut

hac

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

hac: hier, an diesem Ort, auf dieser Seite, auf diesem Weg, hierdurch

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es, eben dieser, eben diese, eben dieses, der Betreffende, die Betreffende, das Betreffende

ira

ira: Zorn, Wut, Grimm, Ingrimm, Rachsucht

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

membra

membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung

tabem

tabes: Schwindsucht, Auszehrung, Verwesung, Fäulnis, Verfall

totumque

que: und, auch, sogar

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

una

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

una: zusammen, zugleich, gemeinsam, einig, vereint

vellent

velle: wollen, wünschen, begehren, verlangen, vorziehen, meinen, behaupten

vellere: ausreißen, rupfen, zupfen, pflücken, entreißen, ausbrechen, ausraufen

venisse

venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren

ventrem

venter: Bauch, Magen, Unterleib, Leib, Appetit

Ähnliche Textstellen

• Hac ira, dum uentrem fame domare uellent,
• Cogere item pluris unus victosque domare non
• Sed et ceteras eius aerumnas et tormenta