Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 122

Übersetzungen auf Latein.me

von hamza.a am 16.04.2016
Nichts, sagte er, aber dies ist mir vom höchsten Jupiter zugeschrieben worden.

von ayleen.v am 08.02.2022
Nichts, erwiderte er, aber diese Macht wurde mir vom mächtigen Jupiter verliehen.

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
adtributum: adtribuere: zuteilen, zuweisen, beilegen, zuschreiben, beimessen, hinzufügen; adtributus: zugeteilt, zugeschrieben, beigeordnet, hinzugefügt; adtributum: Zuteilung, Zuwendung, Beitrag, Bewilligung
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
ille: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
ioue: jovis: Jupiter, Juppiter; jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
nullum: nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null
summo: summus: höchster, oberster, der höchste, der oberste, äußerster, wichtigster, bedeutendster, letzter; summum: Spitze, Gipfel, höchster Punkt, Hauptsache, Summe, Wesen, Ende
uerum: verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache; ver: Frühling, Lenz, Jugend