Übersetzungen auf Latein.me

von ali949 am 10.07.2013
Kaum hatte er mich erblickt, sagte er: Verzeihen Sie zunächst meine Unbesonnenheit. Und wenn Sie deutlich erkennen, wie wenig dieser Reichtum zu meiner Lebensweise passt, geben Sie mir eine gütige Antwort: Welchen Nutzen ziehen Sie aus all dieser Mühe, und welche Belohnung könnte es wert sein, den Schlaf zu verlieren und Ihr Leben in Dunkelheit zu verbringen?

von stefanie.b am 15.05.2020
Sobald er ihn erblickte: Ich bitte, dass Sie zunächst meiner Unbesonnenheit Verzeihung schenken; und wenn Sie klar erkennen, wie unpassend Gold meinem Leben ist, antworten Sie dann gnädig: Welche Frucht ziehen Sie aus dieser Mühe, oder welche Belohnung ist so groß, dass Sie auf Schlaf verzichten und Ihr Leben in Dunkelheit verbringen?

Analyse der Wortformen

aeuum: aevum: Zeitalter, Lebenszeit, Ewigkeit, Ära, Jahrhundert, Generation; aevus: Zeit, Zeitalter, Lebenszeit, Generation, Ewigkeit
aspexit: aspicere: ansehen, erblicken, betrachten, anschauen, berücksichtigen, prüfen, gewärtig sein
aurum: aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze; auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit
capis: capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; capa: Cape, Umhang, Mantel, Kapuze; capis: Henkelschale, Trinkschale, Gefäß (mit Henkel), Kultgefäß; capus: Kapaun, Masthahn
careas: carere: entbehren, nicht haben, frei sein von, sich enthalten, fehlen
clementer: clementer: milde, sanft, gnädig, nachsichtig, gütig, freundlich
conueniens: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören; conveniens: geeignet, passend, angemessen, übereinstimmend, entsprechend, gefällig, (Partizip Präsens von convenire) übereinstimmend, zusammenkommend, passend, geeignet
deinde: deinde: dann, darauf, hierauf, anschließend, danach, weiterhin, ferner
des: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; des: zwei Drittel; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
exigas: exigere: heraustreiben, vertreiben, fordern, verlangen, eintreiben, einfordern, vollenden, beenden, messen, prüfen, abwägen, bestimmen, verbringen (Zeit); exicare: austrocknen, entleeren, erschöpfen, dörren
fructum: fructus: Frucht, Ertrag, Nutzen, Vorteil, Gewinn, Genuss, Ergebnis, Lohn; frui: genießen, sich erfreuen, Nutzen ziehen aus, sich einer Sache bedienen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
hunc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
inprudentiae: inprudentia: Unklugheit, Unvorsichtigkeit, Taktlosigkeit, Unwissenheit
labore: labor: Mühe, Arbeit, Anstrengung, Beschwerde, Strapaze, Not, Elend
meae: meus: mein, meine, meines, meinige
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
oro: orare: beten, bitten, flehen, anflehen, ersuchen, eine Rede halten, sprechen, verhandeln; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
praemium: praemium: Belohnung, Preis, Auszeichnung, Vorteil, Nutzen, Entschädigung
primum: primum: zuerst, anfänglich, erstens, zum ersten Mal; primus: erster, vorderster, führend, ursprünglich, anfänglich, Anführer, Führer, Hauptperson; unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein
pulchre: pulchre: schön, herrlich, ausgezeichnet, vortrefflich
quam: quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quem: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
respondeas: respondere: antworten, erwidern, entsprechen, übereinstimmen, haften für
si: si: wenn, falls, sofern, ob
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
sit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
somno: somnus: Schlaf, Schlummer, Traum
tantum: tantum: nur, bloß, so viel, so sehr, lediglich, so viel, so große Menge, so große Sache; tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
tenebris: tenebra: Finsternis, Dunkelheit, Schatten, Finsternis (Pl.), Dunkel (Pl.)
ueniam: venia: Verzeihung, Nachsicht, Gnade, Gunst, Erlaubnis, Gefälligkeit; venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
uides: videre: sehen, erblicken, schauen, betrachten, wahrnehmen, verstehen, scheinen, darauf achten
uitae: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang, Dasein
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft; ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 121

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen