Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  013

Hoc ne locutus sine mercede existimer, fabellam adiciam de mustela et muribus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elin.836 am 29.07.2018
Damit ihr nicht denkt, ich hätte all dies ohne Grund gesagt, will ich eine kleine Fabel über einen Wiesel und einige Mäuse hinzufügen.

von luna.l am 13.03.2020
Damit ich nicht als jemand gelte, der ohne Vergütung gesprochen hat, werde ich eine kleine Geschichte über eine Wiesel und Mäuse hinzufügen.

Analyse der Wortformen

adiciam

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

existimer

existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen, einschätzen, halten für

fabellam

fabella: Fabel, kleine Erzählung, Geschichte, Anekdote, Schauspiel

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

mercede

merces: Lohn, Gehalt, Sold, Bezahlung, Entgelt, Belohnung, Preis, Miete, Gebühr, Bestechungsgeld, Ware, Handelsware

muribus

mus: Maus

mustela

mustela: Wiesel, Frettchen

ne

ne: dass nicht, damit nicht, um nicht zu, nicht

nere: spinnen, weben, zwirnen, herstellen durch Spinnen, herausziehen

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben, dulden, gestatten, unterlassen

sinus: Bucht, Golf, Busen, Schoß, Falte, Krümmung, Höhlung, Umarmung, Schutz, Herz, Innerstes

Ähnliche Textstellen

• Mustela et homo mustela ab homine prensa,
• Quibus casibus, sine mercede suscepto officio, mandati
• Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis