Übersetzungen  ›  Seneca Minor  ›  Epistulae morales ad Lucilium (III)  ›  082

Si hoc iudicas mirum, adiciam quod magis admireris: quidam ante vivere desierunt quam inciperent.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von domenick.p am 07.09.2019
Wenn du das für bemerkenswert hältst, dann sage ich dir etwas noch Überraschenderes: Manche Menschen haben aufgehört zu leben, bevor sie überhaupt angefangen hatten.

von marta.z am 29.10.2014
Wenn du dies für wunderbar hältst, werde ich hinzufügen, was dich noch mehr erstaunen wird: Manche hörten auf zu leben, bevor sie überhaupt begonnen hatten.

Analyse der Wortformen

adiciam

adicere: hinzufügen, beifügen, hinwerfen, zuwerfen, richten auf, anwenden, erhöhen, steigern, beitragen

admireris

admirari: bewundern, sich wundern, staunen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

desierunt

desinere: ablassen, aufhören, enden, unterlassen, aufgeben

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

inciperent

incipere: beginnen, anfangen, den Anfang machen, unternehmen

iudicas

iudicare: urteilen, richten, entscheiden, befinden, meinen, halten für, beurteilen, verurteilen

magis

magis: mehr, in höherem Grade, eher, vielmehr

magus: Magier, Zauberer, Weiser, magisch, zauberhaft, verzaubert

mirum

mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quidam

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

si

si: wenn, falls, sofern, ob

vivere

vivere: leben, am Leben sein, existieren, wohnen, sein Leben verbringen

Ähnliche Textstellen

• Adiciam quod mirum fortasse uideatur: mala interdum
• Illud licet magis admireris: iacere in convivio
• Cum possis dicere summum bonum est quod