Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 141

Übersetzungen auf Latein.me

von elias.w am 25.02.2017
Zufällig lag unweit von Klazomenä eine alte Stadt, die die Schiffbrüchigen aufsuchten.

von caspar.968 am 23.07.2024
In der Nähe von Klazomenä befand sich zufällig eine alte Stadt, in der einige Schiffbrüchige Zuflucht fanden.

antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
naufragi: naufragus: schiffbrüchig, Schiffbruch erleidend, zum Schiffbruch gehörig, Schiffbrüchiger, Überlebender eines Schiffbruchs; naufragium: Schiffbruch, Unglück, Untergang, Ruin, Verlust
petierunt: petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an
prope: prope: nahe, beinahe, fast, ungefähr, nahe bei, in der Nähe von
quam: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quam: als, wie, wie, als
urbs: urbs: Stadt, Großstadt, Hauptstadt