Übersetzungen auf Latein.me

von liv.879 am 16.05.2023
Wir aus dem alten Troia, falls vielleicht durch eure Ohren der Name Troias gedrungen ist, die durch verschiedene Meere getragen, zufällig von einem Sturm an die libyschen Küsten getrieben.

von mailo.z am 09.12.2023
Aus dem alten Troja kommend, falls Sie jemals von Troja gehört haben, trieb uns ein Sturm über verschiedene Meere und warf uns zufällig an die Küste Libyens.

Analyse der Wortformen

adpulit: adpellere: hintreiben, herantreiben, zuführen, zwingen zu, landen, sich nähern, ansteuern, anlegen
aequora: aequor: Ebene, Fläche, Meer, Meeresfläche, Wasseroberfläche
antiqua: antiquus: alt, antik, altertümlich, ehemalig, altehrwürdig, die Alten, Vorfahren; antiqua: altertümliche Sache, alte Sitte, Altertum; antiquum: Altertum, alte Zeiten, Vergangenheit; antiquare: ablehnen, verwerfen, für ungültig erklären, einen Gesetzesentwurf ablehnen
auris: auris: Ohr, Gehör, Aufmerksamkeit; aura: Luft, Lufthauch, Wind, Gunst, Beifall, Atmosphäre; aurum: Gold, Goldschmuck, Goldmünze
diversa: diverrere: wegkehren, fortreißen, wegschleppen; diversus: verschieden, unterschiedlich, andersartig, abgewandt, entgegengesetzt, getrennt; divertere: abbiegen, sich abwenden, auseinandergehen, abweichen, sich unterscheiden, einkehren, wohnen; diversare: sich in verschiedene Richtungen wenden, verschieden sein, abweichen, uneins sein, wohnen, sich aufhalten
forte: forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; forte: zufällig, möglicherweise, vielleicht, etwa; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft; fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung; fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft
iit: ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
libycis: libycus: libysch, libysch, zu Libyen gehörig
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
nos: nos: wir, uns
oris: ora: Küste, Ufer, Rand, Gegend, Gesicht, Miene; os: Knochen, Gebein, Gerippe, Mund, Gesicht, Öffnung, Mündung, Ausdruck; orere: entstehen, aufgehen, sich erheben, geboren werden, beginnen
per: per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen; per: durch, hindurch, über, während, aufgrund von, wegen
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sua: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen; suum: sein Eigentum, ihr Eigentum, eigenes Gut, das Seine, das Ihre
tempestas: tempestas: Unwetter, Sturm, Jahreszeit, Zeit, Zeitraum, Periode, Unglück, Notlage
troia: troia: Troja, Ilion
troiae: troia: Troja, Ilion
vectos: vehere: tragen, befördern, transportieren, ziehen, fahren, segeln
vestras: vester: euer, eure, eures, euer, eure, eures

Übersetzungen › Vergil › Aeneidos (I) › 112

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen