Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  159

Poeta quantum ualerent inter homines litterae dixi superius; quantus nunc illis honos a superis sit tributus tradam memoriae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von samu839 am 02.02.2024
Zuvor habe ich beschrieben, welchen Einfluss die Literatur unter den Menschen hatte; nun will ich festhalten, wie sehr die Götter sie geehrt haben.

von matthias.c am 14.05.2015
Ich, der Dichter, habe zuvor gesprochen, wie viel Buchstaben unter den Menschen wert waren; welch große Ehre ihnen nun von den Höheren zuteil geworden ist, will ich der Erinnerung übergeben.

Analyse der Wortformen

a

a: von, von ... her, aus, seit, nach, wegen, infolge von, durch

A: Aulus (Pränomen)

dixi

dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären

homines

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

honos

honos: Ehre, Ansehen, Würde, Ehrenamt, Ruhm, Auszeichnung

illis

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

inter

inter: zwischen, unter, inmitten, während

litterae

littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft

memoriae

memoria: Gedächtnis, Erinnerung, Andenken, Denkmal, Bericht, Überlieferung

nunc

nunc: jetzt, nun, gegenwärtig, heutzutage, im Augenblick

poeta

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

quantum

quantum: wie viel, wie sehr, wie weit, in welchem Maße, inwieweit, so viel wie

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

quantus

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

superis

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

superum: Götter des Himmels, himmlische Wesen, Bewohner der Oberwelt, oben, darüber

supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen

superius

superus: oben gelegen, höher gelegen, himmlisch, überirdisch, die Götter des Himmels, die himmlischen Götter

tradam

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tributus

tribuere: zuteilen, zuweisen, gewähren, verleihen, bewilligen, zuschreiben, beimessen, verteilen, einteilen

tributus: zugeteilt, zugewiesen, entrichtet, Tribut zahlend, steuerpflichtig, Tribut, Steuer, Abgabe, Beitrag

ualerent

valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben, wirksam sein, Gültigkeit haben

Ähnliche Textstellen

• Physicae quoque non sine causa tributus idem
• Physicae quoque non sine causa tributus idem
• Poeta plus esse in uno saepe quam