Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  026

Poeta plus esse in uno saepe quam in turba boni narratione posteris tradam breui.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marla.r am 29.08.2020
In knapper Erzählung will ich der Nachwelt überliefern, dass oft mehr Gutes in einer einzelnen Person liegt als in einer Menge.

von vivian9859 am 06.10.2016
In diesem kurzen Bericht werde ich künftigen Generationen zeigen, wie ein Einzelner oft mehr Wert hat als eine Menge.

Analyse der Wortformen

boni

bonum: Gut, Vorteil, Nutzen, Wohltat, Segen, Vermögen

bonus: gut, tüchtig, brav, ehrenhaft, nützlich, vorteilhaft, günstig, glücklich, das Gute, Vorteil, Nutzen, Segen

breui

brevi: bald, in Kürze, kurz, in kurzer Zeit

breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff

brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

in

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während

narratione

narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte

plus

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

plus: mehr, größer, mehr, größere Menge, mehr

poeta

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

posteris

posterus: nachfolgend, folgend, später, künftig, zukünftig, Nachkommen, Nachwelt, zukünftige Generationen

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

saepe

saepe: oft, häufig, wiederholt, des Öfteren, oftmals

saepes: Hecke, Zaun, Umzäunung, Gehege, Schutzwehr

tradam

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

turba

turba: Menge, Menschenmenge, Getümmel, Auflauf, Unruhe, Verwirrung, Durcheinander

turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen

uno

unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein

Ähnliche Textstellen

• Poeta quantum ualerent inter homines litterae dixi
• Nullum bonum putamus esse quod ex distantibus
• Nam quia quam pulchra essent intellegebat, idcirco