Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 026

Analyse der Wortformen

boni: bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
breui: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
plus: multum: Vieles
narratione: narratio: Erzählung, EN: narrative, story
plus: plus: mehr
Poeta: poeta: Dichter, Poet, Ränkerschmied
posteris: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege, EN: hedge
tradam: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
turba: turba: Unruhe, Verwirrung, Menschenmenge, Menge; turbare: stören, verwirren
uno: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges