Übersetzungen auf Latein.me

von denis853 am 29.09.2017
Lieber Particulus, dessen Name in meinen Schriften leben wird, solange lateinische Literatur noch Wert besitzt, möge er meine Kürze gutheißen, wenn schon nicht mein Talent. Diese Kürze verdient umso mehr Lob, als aufdringliche Schwätzer unerträglich sind.

von lucie962 am 26.10.2015
Particulus, Name, der in meinen Papieren weiterleben wird, solange den lateinischen Buchstaben noch Wert innewohnt, wenn nicht Talent, so doch zumindest Kürze beglaubige; welche umso gerechter zu loben ist, je störender Sänger sich bemerkbar machen.

Analyse der Wortformen

adproba: adprobare: billigen, genehmigen, anerkennen, gutheißen, zustimmen, für gut befinden; adprobus: ausgezeichnet, wert, würdig, anerkannt, lobenswert
breuitatem: brevitas: Kürze, Knappheit, Beschränktheit, Kleinheit
cantores: cantor: Sänger, Sängerin, Barde, Dichter, Musiker, Spieler, Vortragender
certe: certe: sicherlich, gewiss, bestimmt, jedenfalls, wenigstens, doch, freilich; certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend
chartis: charta: Papier, Papyrus, Blatt Papyrus, Urkunde, Karte, Schriftstück; chartus: Papier, Papyrus, Schriftstück, Urkunde
commendari: commendare: anvertrauen, empfehlen, befehlen, loben, auszeichnen, empfehlen, nahelegen
debet: debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
ingenium: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
iustius: juste: gerecht, rechtmäßig, zu Recht, genau, richtig, präzis; iustus: gerecht, rechtmäßig, redlich, billig, angemessen, genügend, ausreichend, vollständig
latinis: latina: Latein, lateinische Sprache, Lateinerin; latinus: lateinisch, latinisch, römisch, aus Latium
litteris: littera: Buchstabe, Schriftzeichen, Brief, Schreiben, Literatur, Wissenschaft
manebit: manere: bleiben, verharren, dauern, andauern, erwarten, abwarten
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
molesti: molestus: lästig, beschwerlich, unangenehm, ärgerlich, belästigend, zudringlich
nomen: nomen: Name, Titel, Bezeichnung, Ruf, Ruhm, Vorwand, Rechnung, Ursache
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
particulo: culare: antreiben, drängen, treiben, zwingen, nötigen; culus: After, Hintern, Gesäß, Steiß; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partire: teilen, aufteilen, verteilen, scheiden, verreisen, abfahren; partum: Erwerb, Gewinn, Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pretium: pretium: Preis, Wert, Lohn, Belohnung, Entgelt, Bestechungsgeld
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quanto: quanto: um wie viel, je mehr, desto; quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie
si: si: wenn, falls, sofern, ob
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tanto: tantus: so groß, so viel, so bedeutend, von solcher Größe, so wichtig
ualidius: validus: stark, kräftig, gesund, tüchtig, wirksam, gültig, stichhaltig
uicturum: vincere: besiegen, siegen, überwinden, unterwerfen, übertreffen, obsiegen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen