Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  169

Epilogus: poeta ad particulonem adhuc supersunt multa quae possim loqui, et copiosa abundat rerum uarietas; sed temperatae suaues sunt argutiae, immodicae offendunt.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von julia.a am 27.02.2017
Nachwort: Eine Anmerkung an meinen Kritiker: Ich könnte noch viel mehr sagen, und es gibt noch reichlich Material; aber Witz ist am besten, wenn er sparsam eingesetzt wird - zu viel davon wird schnell lästig.

von jamie847 am 06.01.2016
Epilog: Der Dichter an Particulo: Es bleiben noch viele Dinge, die ich sagen könnte, und eine reichhaltige Vielfalt an Themen überfließt; aber mäßige Wortspiele sind süß, übermäßige beleidigen.

Analyse der Wortformen

abundat

abundare: reich sein, im Überfluss vorhanden sein, reichlich versehen sein, überströmen, voll sein (von), überreichlich sein

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adhuc

adhuc: bisher, bis jetzt, bis dahin, noch, noch immer, außerdem, überdies

argutiae

argutia: Scharfsinn, Witz, Spitzfindigkeit, Sophisterei, Wortspiel, Kniff

copiosa

copiosus: reichlich, üppig, ergiebig, reich, wohlhabend, vermögend, wortreich, beredt, ausführlich, detailliert

epilogus

epilogus: Epilog, Nachwort, Schlussrede, Ausklang

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

immodicae

immodicus: unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig, unmäßig, maßlos, übermäßig, übertrieben, unvernünftig

loqui

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

multa

multum: viel, eine große Menge, vieles, viel, sehr, in hohem Grade

multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend

multa: Strafe, Geldbuße, Buße, Strafgeld

multae: Geldstrafe, Strafe, Buße

multare: bestrafen, strafen, mit einer Geldstrafe belegen, büßen

offendunt

offendere: beleidigen, verletzen, anstoßen, kränken, missfallen, einen Fehler machen, straucheln, sich stoßen

poeta

poeta: Dichter, Poet, Verseschmied

possim

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

sed

sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen

suaues

suavis: süß, angenehm, lieblich, reizend, gefällig

sunt

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

supersunt

superesse: übrig sein, übrig bleiben, überleben, im Überfluss vorhanden sein, reichlich vorhanden sein, überlegen sein

temperatae

temperatus: gemäßigt, mild, mäßig, richtig gemischt, wohlproportioniert, gemäßigt, mild, mäßig

temperare: mäßigen, mildern, regeln, ordnen, beherrschen, zügeln, mischen, vermengen, sich enthalten, Abstand nehmen, sich fernhalten

uarietas

varietas: Vielfalt, Mannigfaltigkeit, Abwechslung, Verschiedenheit, Buntheit

Ähnliche Textstellen

• Epilogus supersunt mihi quae scribam, sed parco
• Nam quemadmodum aliquis et poeta est et
• ( 2) ea vero, quae de successione