Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  019

Qui, facere quae non possunt, uerbis eleuant, adscribere hoc debebunt exemplum sibi.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yusuf.e am 30.08.2015
Diejenigen, die das zu tun, was sie nicht können, mit Worten herabsetzen, werden sich dieses Beispiel selbst zuschreiben müssen.

von julius8999 am 13.07.2023
Menschen, die Dinge kritisieren, die sie selbst nicht können, sollten sich diese Lektion zu Herzen nehmen.

Analyse der Wortformen

adscribere

adscribere: zuschreiben, beischreiben, hinzufügen, einreihen, anrechnen

debebunt

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

eleuant

elevare: erheben, aufrichten, heben, erhöhen, verringern, schmälern, herabsetzen

exemplum

exemplum: Beispiel, Exempel, Muster, Vorbild, Abbild, Warnung

facere

facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen

hoc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possunt

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quae

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

uerbis

verbum: Wort, Begriff, Ausdruck, Äußerung, Rede, Aussage

Ähnliche Textstellen

• Sed iudices scire debebunt hoc sibi praecipue
• Licet enim testamentum facere non possunt, attamen
• Nihil detraho magistratibus; tantundem detur in cellam