Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 645

Licet enim testamentum facere non possunt, attamen ex testamento vel sibi vel alii adquirere possunt.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hassan.901 am 22.06.2013
Obwohl sie kein Testament errichten können, können sie dennoch Erbschaft aus einem Testament erwerben, sei es für sich selbst oder im Namen anderer.

von rayan857 am 01.03.2020
Obwohl sie selbst kein Testament errichten können, können sie dennoch aus einem Testament entweder für sich selbst oder für einen anderen etwas erwerben.

Analyse der Wortformen

adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, erwerben, bekommen, erreichen, erzielen, sich aneignen
alii: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alii: einige, andere, die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: Knoblauch
attamen: attamen: aber dennoch, jedoch, trotzdem, dennoch, zumindest
enim: enim: denn, nämlich, ja, freilich, tatsächlich, wahrlich
ex: ex: aus, von, seit, infolge, gemäß, entsprechend
facere: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
possunt: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein; posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
testamento: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
testamentum: testamentum: Testament, letzter Wille, Verfügung
vel: vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst; vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 645

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen