Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (1)  ›  020

Equus et aper equus sedare solitus quo fuerat sitim, dum sese aper uolutat turbauit uadum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.p am 06.07.2013
Ein Pferd und ein Eber: Das Pferd, gewohnt dort zu trinken, wo es schon war, während der Eber sich wälzt, störte die Furt.

von carolin.94 am 27.05.2023
Ein Pferd, das an einer bestimmten Wasserstelle zu trinken pflegte, hatte sein Wasser gestört, als ein Wildschwein sich darin zu wälzen begann.

Analyse der Wortformen

aper

aper: Wildschwein, Eber, EN: boar, wild boar (as animal, food, or used as a Legion standard/symbol)

dum

dum: während, bis, solange bis, unterdessen, solange wie, indem

Equus

equus: Pferd, Gespann

fuerat

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

sedare

sedare: beruhigen, beilegen, besänftigen, lindern

sitim

sitis: Durst

solitus

solere: gewohnt sein, pflegen (etwas zu tun), gewöhnlich tun

solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, EN: usual, customary

turbauit

turbare: stören, verwirren

uadum

vadum: Furt, Übergang, seichte Stelle

vas: Gefäß, Vase, Bürge

uolutat

volutare: rollen, wälzen

Ähnliche Textstellen

• Ille aper, in nostris errat qui maximus
• Puta si equus calcitrosus calce percusserit aut
• Quo nemore umquam expirauit aper maioris dentibus