Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 020

Equus et aper equus sedare solitus quo fuerat sitim, dum sese aper uolutat turbauit uadum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ian.p am 06.07.2013
Ein Pferd und ein Eber: Das Pferd, gewohnt dort zu trinken, wo es schon war, während der Eber sich wälzt, störte die Furt.

von carolin.949 am 27.05.2023
Ein Pferd, das an einer bestimmten Wasserstelle zu trinken pflegte, hatte sein Wasser gestört, als ein Wildschwein sich darin zu wälzen begann.

Analyse der Wortformen

aper: aper: Eber, Wildschwein; aper: Eber, Wildschwein
dum: dum: während, solange, bis, indessen, wohingegen, vorausgesetzt dass
equus: equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann; equus: Pferd, Ross, Reittier, Gespann
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
fuerat: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
sedare: sedare: beruhigen, stillen, besänftigen, beschwichtigen, lindern, mildern, beilegen, zum Stillstand bringen
sese: se: sich, seiner, ihm/ihr, sich/ihm/ihr, von sich; sese: sich
sitim: sitis: Durst, Trockenheit, Dürre
solitus: solere: gewohnt sein, pflegen, üblich sein, die Gewohnheit haben; solitus: üblich, gewohnt, gebräuchlich, gewöhnlich, üblicherweise, wie gewohnt
turbauit: turbare: stören, verwirren, beunruhigen, durcheinanderbringen, aufwühlen, in Verwirrung bringen
uadum: vadum: Furt, Untiefe, seichte Stelle, Übergang; vas: Gefäß, Behälter, Geschirr, Werkzeug, Bürge, Gewährsmann
uolutat: volutare: wälzen, rollen, hin und her bewegen, überlegen, erwägen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 020

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen