Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 002

Übersetzungen auf Latein.me

von mathias859 am 07.07.2017
Nicht Unbeständigkeit, sondern ein bestimmter Grund gab mir Anlass zum Schreiben.

von luise834 am 07.12.2017
Es war nicht Gedankenlosigkeit, sondern eine klare Absicht, die mir Grund zum Schreiben gab.

causam: causa: Ursache, Grund, Anlass, Beweggrund, Vorwand, Lage, Situation, Fall (juristisch), Prozess, Rechtsstreit, wegen (mit Genitiv)
certa: certus: sicher, gewiss, zuverlässig, festgesetzt, bestimmt, entschieden, feststehend; certare: kämpfen, streiten, wetteifern, sich messen, ringen, rechten; certum: etwas Gewisses, etwas Bestimmtes, Gewissheit, Sicherheit
dedit: dare: geben, gewähren, erlauben, anbieten, schenken, widmen, zuschreiben, überlassen; dedere: übergeben, ausliefern, hingeben, widmen, sich ergeben
ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher, demnach, mithin
leuitas: levitas: Leichtigkeit, Leichtsinn, Unbeständigkeit, Frivolität, Glätte; levita: Levit, Mitglied des Stammes Levi
mihi: mihi: mir, für mich, meinerseits
non: non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
ratio: ratio: Vernunft, Verstand, Urteil, Methode, Art und Weise, Rechnung, Berechnung, Plan, System, Theorie, Prinzip, Verhältnis, Beziehung, Erwägung, Motiv, Ursache
scribendi: scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sed: sed: aber, sondern, jedoch, indessen, hingegen