Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader
agendi: agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
brevi: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; brevi: bald, in Kürze; brevis: kurz
kalendas: calenda: Kalenden (1. Tag des Monats); calere: heiß sein, warm sein
causam: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
mecum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
dedit: dare: geben
de: de: über, von ... herab, von
dedit: dedere: übergeben, abliefern, ausliefern, sich widmen, (sich) hingeben
eripuerit: eripere: entreißen, wegnehmen, befreien
et: et: und, auch, und auch
fefellerit: fallere: betrügen, täuschen
februarias: februarius: Februar; EN: February (month/mensis understood)
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
ferent: ferre: bringen, tragen, ertragen, berichten
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
istum: iste: dieser (da)
iudices: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
kalendas: kalenda: EN: Kalends (pl.), 1st of month
metuo: metuere: (sich) fürchten
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
moleste: moleste: EN: annoyingly; molestus: lästig, beschwerlich, ärgerlich, EN: annoying
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
pariter: paritare: erschließen, aufrüsten, bereit machen; pariter: ebenso, EN: equally
perisse: perire: untergehen, zugrunde gehen, sterben
populus: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestatem: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
qua: qua: wo, wohin
querentur: queri: klagen, beklagen
qua: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoniam: quoniam: weil, da ja, weil ja, als nun
ratio: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
recuperabit: recuperare: wiedererlangen, zurückholen
romanus: romanus: Römer, römisch
sed: sed: sondern, aber
severitate: severitas: Strenge, EN: strictness, severity
si: si: wenn, ob, falls
siculi: siculus: EN: Sicilian, of/pertaining to Sicily (island southwest of Italy), EN: Sicilian
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suffragiis: suffragium: Abstimmung, Stimme, Stimmrecht
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vestra: vester: euer, eure, eures
video: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
vis: vis: Stärke, Gewalt, Kraft
ullo: ullus: irgendein

Übersetzungen › Cicero › In Verrem (II.5) (16) › 753

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen