Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  022

Hunc telis eques postquam interfecit, sic locutus traditur: laetor tulisse auxilium me precibus tuis; nam praedam cepi et didici quam sis utilis.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von bennett.9848 am 06.01.2017
Nachdem der Reiter ihn mit seinen Waffen getötet hatte, soll er diese Worte gesprochen haben: Ich freue mich, dir nach deinen Bitten geholfen zu haben; ich habe Beute gemacht und gelernt, wie nützlich du sein kannst.

von phillipp.841 am 25.08.2024
Nachdem der Reiter diesen mit Waffen getötet hatte, wird überliefert, dass er so gesprochen hat: Ich freue mich, dass ich euren Gebeten Hilfe gebracht habe; denn ich habe Beute gemacht und habe gelernt, wie nützlich du bist.

Analyse der Wortformen

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

cepi

capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten

cepe: Zwiebel

didici

discere: lernen, erfahren, in Erfahrung bringen, kennenlernen, studieren

eques

eques: Reiter, Ritter, Angehöriger des Ritterstandes, Kavallerist

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hunc

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

interfecit

interficere: umbringen, töten, ermorden, vernichten, beseitigen

laetor

laetare: sich freuen, froh sein, sich erfreuen, jubeln

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

me

me: mich, meiner, mir

nam

nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat

postquam

postquam: nachdem, als, sobald, sowie

praedam

praeda: Beute, Raub, Plünderung, Jagdbeute, Gewinn

precibus

prex: Bitte, Gebet, Fürbitte, Wunsch, Fluch

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

sis

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

telis

tela: Gewebe, Tuch, Stoff, Geschoss, Waffe, Speer, Wurfspieß

telum: Waffe, Geschoss, Wurfgeschoss, Speer, Wurfspieß

telis: Bockshornklee

traditur

tradere: übergeben, überliefern, ausliefern, verraten, weitergeben, anvertrauen, berichten, lehren

tuis

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

tulisse

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

utilis

utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam

Ähnliche Textstellen

• Sis licet infestus sociis regique mihique dure
• Quo cum perseus obuiam amphipoli omni solutus
• Cogita qui sis, quo loco sis, quid