Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  021

Sonipes, iratus fero, auxilium petiit hominis; quem dorso leuans rediit ad hostem laetus.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von joel903 am 11.11.2016
Das Streitross, zornig auf das wilde Tier, suchte Hilfe beim Menschen; diesen auf seinen Rücken hebend, kehrte es freudig zum Feind zurück.

von ahmet.8988 am 06.08.2014
Ein Pferd, wütend auf ein Wildschwein, bat einen Menschen um Hilfe. Nachdem er den Mann auf seinen Rücken gelassen hatte, kehrte er freudig zurück, um seinem Feind gegenüberzutreten.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

auxilium

auxilium: Hilfe, Beistand, Unterstützung, Verstärkung, Hilfstruppen

dorso

dorsum: Rücken, Bergrücken, Gebirgskamm, Grat

fero

ferus: wild, ungezähmt, unbändig, grausam, roh, ungestüm, wildes Tier, Raubtier

ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen

hominis

homo: Mann, Mensch, Person, Individuum

hostem

hostis: Feind, Feindin, Staatsfeind, Landesfeind

iratus

iratus: wütend, zornig, erzürnt, verärgert, entrüstet

irare: zornig sein, wütend werden, sich ärgern, entrüstet sein

irasci: zürnen, erzürnen, in Zorn geraten, sich entrüsten

laetus

laetus: froh, fröhlich, freudig, heiter, erfreulich, angenehm, günstig, üppig, fruchtbar

leuans

levare: erleichtern, aufheben, lindern, erheben, hochheben, heben, aufrichten, unterstützen, beseitigen, entfernen

petiit

petere: bitten, erbitten, verlangen, fordern, erstreben, anstreben, zu erreichen suchen, aufsuchen, sich begeben nach, gehen nach, fahren nach, angreifen, beanspruchen, sich wenden an

quem

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

rediit

redire: zurückkehren, zurückgehen, wiederkehren, zurücklaufen, sich wenden, zufallen, einlaufen, betragen

sonipes

sonipes: Ross, Schlachtross, Streitross, Renner

Ähnliche Textstellen

• Quem quidem ego hostem, quirites, quam vehementer
• Quem quidem ego hostem, quirites, quam vehementer
• Ceruus equum pugna melior communibus herbis pellebat,