Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 351

Quo cum perseus obuiam amphipoli omni solutus custodia processisset id diei iter est , ipsum quidem benigne locutus est; ceterum postquam in castra ad amphipolim uenit, grauiter increpuisse traditur c.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
benigne: benigne: wohlwollend, gütig, sanft, zuvorkommend; benignus: wohlwollend, gütig, freundlich, gutmütig
castra: castra: Lager, Kaserne; castrare: kastrieren, entmannen; castrum: Burg, Festung, Lager (im Plural)
ceterum: ceterum: übrigens; ceterus: übriger, anderer
grauiter: gravitare: EN: revolve; graviter: EN: violently
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
custodia: custodia: Wache, Bewachung, Gewahrsam, Gefängnis, EN: protection, safe-keeping, defense, preservation, EN: watch/guard/picket
diei: dies: Tag, Datum, Termin
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
increpuisse: increpare: rasseln, klirren, schallen
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iter: iter: Reise, Weg, Marsch
locutus: loqui: reden, sprechen, sagen
obuiam: obviam: entgegen, EN: in the way; obvius: begegnend, EN: in the way, easy
omni: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
perseus: persa: die Parther, EN: Persian, native of Persia
postquam: postquam: nachdem (vorzeitig), als (vorzeitig)
processisset: procedere: vorrücken, Fortschritte machen, vorwärts gehen
Quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
Quo: quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
solutus: solvere: lösen, auflösen, befreien, bezahlen; solutus: gelöst, ungebunden, veröffentlicht
traditur: tradere: übergeben, überliefern, weitergeben, ausliefern, abgeben
uenit: venire: kommen

Übersetzungen › Livius › Ab Urbe Condita (XLV) (8) › 351

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen