Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 039

Analyse der Wortformen

euentus: evenire: eintreffen, geschehen, sich ereignen; eventus: Erfolg, Ausgang, Schicksal, Ergebnis, EN: outcome, result, success
facili: facilis: leicht, bequem, locker, simpel
latet: latere: verborgen sein
magnitudo: magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang
minuta: minuere: verringern, vermindern, herabsetzen; minuta: EN: minute (measure of time); minutus: zerstückelt, klein, unbedeutend
periclitatur: periclitari: Gefahr laufen, EN: try, prove, test, make a trial of, put to the test/in peril
plebes: plebes: Pöbel, EN: common people, general citizens, commons/plebeians, EN: common people, general citizens, commons/plebeians; plebs: Volksmenge, Pöbel, Volk, einfaches Volk, Bürgerstand, Mittelstand
populum: populus: Volk, Menge, Publikum, Nation, Staat, Pappel
praesidio: praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe
premit: premere: drücken, bedrängen, drängen
principium: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz; principium: Anfang, der Anfang, EN: beginning
tristis: terere: reiben; tristis: traurig