Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  039

Quemcumque populum tristis euentus premit, periclitatur magnitudo principium, minuta plebes facili praesidio latet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayah.b am 26.08.2023
Welches Volk auch immer ein trauriges Ereignis bedrängt, die Größe der Führenden ist gefährdet, die geschmälerte Volksmenge verbirgt sich in leichtem Schutz.

von sina964 am 11.01.2022
Wenn ein unglückliches Ereignis ein Volk heimsucht, sind die Mächtigen der größten Gefahr ausgesetzt, während einfache Menschen leicht Schutz in der Anonymität finden können.

Analyse der Wortformen

euentus

eventus: Ausgang, Ergebnis, Ereignis, Vorfall, Folge, Erfolg, Schicksal, Geschick

evenire: geschehen, sich ereignen, eintreffen, sich zutragen, erfolgen, sich herausstellen, sich entwickeln

facili

facilis: leicht, einfach, bequem, gefällig, zugänglich, nachgiebig

latet

latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen

magnitudo

magnitudo: Größe, Ausmaß, Umfang, Bedeutung, Wichtigkeit

minuta

minutus: klein, gering, winzig, unbedeutend, detailliert, genau

minuere: verringern, vermindern, herabsetzen, schmälern, schwächen, mildern

minuta: Minute (Zeiteinheit), kleine Münze, Kleingeld

periclitatur

periclitari: Gefahr laufen, in Gefahr sein, gefährden, versuchen, erproben, prüfen, auf die Probe stellen

plebes

plebes: Pöbel, Plebs, das gemeine Volk, die Volksmenge

plebs: Volk, Pöbel, Plebs, einfache Leute, Bürgerstand, Mittelstand

populum

populus: Volk, Nation, Bevölkerung, Staat, Pappel

praesidio

praesidium: Schutz, Besatzung, Hilfe, Beistand, Unterstützung, Festung, Bollwerk

premit

premere: drücken, pressen, quetschen, unterdrücken, bedrängen, beschweren, verfolgen, verbergen, bedecken

principium

princeps: Fürst, Prinz, Kaiser, Anführer, Häuptling, Urheber, Initiator, erster, führend, vornehmster, wichtigster

principium: Anfang, Ursprung, Beginn, Grundlage, Element, Prinzip, Ursache, Beweggrund

quemcumque

qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was

tristis

tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb

terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Ähnliche Textstellen

• Cumque loqui poterit, matrem facitote salutet, et
• Sulpicius tam facili ad oreum successu elatus
• Sulpicius tam facili ad oreum successu elatus