Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 152

Cumque loqui poterit, matrem facitote salutet, et tristis dicat latet hoc in stipite mater.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von matthis8885 am 18.07.2024
Und wenn er wird sprechen können, lasst ihn die Mutter grüßen, und traurig sage er: Die Mutter liegt verborgen in diesem Stamm.

von celine.y am 03.04.2018
Und wenn er sprechen lernt, lasst ihn sicherstellen, dass er seiner Mutter einen Gruß sendet und ihr traurig sagt: Meine Mutter ist in diesem Baum verborgen.

Analyse der Wortformen

cumque: cumque: jedesmal, jedes Mal, wann immer, und mit, und auch
dicat: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären; dicare: weihen, widmen, heiligen, zuerkennen, zusprechen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
facitote: facere: tun, machen, handeln, herstellen, verrichten, bewirken, verursachen, schaffen, erbauen, vortäuschen
hoc: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
latet: latere: verborgen sein, versteckt sein, sich verbergen, unbemerkt bleiben, im Verborgenen liegen
loqui: loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren
mater: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
matrem: mater: Mutter, Stammmutter, Ursprung, Quelle
poterit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
salutet: salutare: begrüßen, salutieren, willkommen heißen, seine Aufwartung machen, besuchen, huldigen, Gruß, Begrüßung, Willkommen
stipite: stipes: Pfahl, Pfosten, Strunk, Baumstamm, Knüppel, Dummkopf
tristis: tristis: traurig, betrübt, trauervoll, düster, finster, ernst, streng, herb; terere: reiben, zerreiben, abnutzen, verbrauchen, vergeuden, dreschen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (IX) › 152

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen