Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 046

Serpens ad fabrum ferrarium mordaciorem qui improbo dente adpetit, hoc argumento se describi sentiat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von marco.90 am 03.02.2023
Die Schlange soll gegenüber dem beißwütigeren Schmied, der mit bösartigem Zahn angreift, durch dieses Argument sich selbst beschrieben fühlen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adpetit: adpetere: verlangen, begehren, sich bemühen um
argumento: argumentum: Beweis, Inhalt, Beleg, Argument, Darstellung, Stoff, Thema, EN: proof, EN: trick
dente: dens: Zahn, EN: tooth
describi: describere: aufzeichnen, beschreiben
dente: desse: mangeln, fehlen (an), abwesend sein
fabrum: faber: Handwerker, Künstler, Schmied
ferrarium: ferrarius: zum Eisen gehörig, EN: of/concerned with iron, iron-, EN: blacksmith
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
improbo: improbare: EN: disapprove of, express disapproval of, condemn; improbus: böse, schlecht, das rechte Maß überschreitend, unanständig
mordaciorem: mordax: beißend, beißend, EN: biting, snappish; orare: beten, bitten um, reden
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sentiat: sentire: fühlen, denken, empfinden
Serpens: serpens: Schlange; serpere: schleichen, kriechen

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) (1) › 046

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen