Übersetzungen auf Latein.me

von valerie.j am 17.07.2014
Diejenigen, die vom blutigen Zahn provoziert wurden, litten Schmerzen; es bestand auch bei den Unberührten Sorge um den gemeinsamen Zustand; darüber hinaus wurde ein Gesetz und eine Strafe erlassen, welche nicht wollte, dass jemand durch böses Vers beschrieben werde; sie änderten ihre Art, durch die Furcht vor der Keule zum guten Sprechen und Ergötzen gezwungen.

von lilja.916 am 25.12.2016
Diejenigen, die von bösartiger Kritik angegriffen wurden, spürten den Schmerz, und selbst jene, die nicht direkt attackiert worden waren, sorgten sich über diese gemeinsame Bedrohung. Schließlich wurde ein Gesetz mit Strafen erlassen, das das Verfassen böswilliger Verse über irgendjemanden verbot. Dies bewirkte, dass Schriftsteller ihren Ansatz änderten, und die Furcht vor Bestrafung zwang sie, sich stattdessen auf angenehme und unterhaltsame Inhalte zu konzentrieren.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
bene: bene: gut, wohl, richtig, günstig, vorteilhaft, glücklich, erfolgreich
carmine: carmen: Lied, Gedicht, Gesang, Spruch, Zauberspruch, Zauberformel, Weissagung
communi: commune: Gemeinde, Gemeingut, öffentliche Sache, öffentliche Rechte, öffentliche Plätze, öffentliche Interessen; communis: gemeinsam, allgemein, gemeinschaftlich, öffentlich, üblich, gewöhnlich, vertraut, demokratisch; communire: befestigen, sichern, verschanzen, verbarrikadieren, festigen, schützen, verteidigen
condicione: condicio: Bedingung, Lage, Verabredung, Abmachung, Stand, Rang, Verfassung, Zustand
cruento: cruentus: blutig, blutbefleckt, blutrot, blutdürstig, grausam; cruentare: blutig machen, mit Blut beflecken, beschmutzen, entweihen
cura: cura: Sorge, Besorgnis, Kummer, Sorgfalt, Pflege, Aufsicht, Verwaltung, Behandlung; curare: sorgen für, pflegen, sich kümmern um, besorgen, behandeln, heilen, verwalten
delectandumque: que: und, auch, sogar; delectare: erfreuen, erfreuen an, Freude machen, Spaß machen, gefallen, ergötzen, unterhalten, Vergnügen bereiten, interessieren
dente: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
describi: describere: beschreiben, darstellen, abbilden, aufzeichnen, entwerfen, abzeichnen, einschreiben, verzeichnen
dicendum: dicere: sagen, sprechen, erzählen, berichten, nennen, benennen, ernennen, bezeichnen, aussagen, behaupten, erklären
doluere: dolere: betrübt sein, trauern, Schmerz empfinden, leiden, bedauern, schmerzen
etiam: etiam: auch, sogar, noch, außerdem, des Weiteren, selbst
formidine: formido: Furcht, Schrecken, Angst, Schreckbild, sich fürchten, Angst haben vor, scheuen
fuit: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
fustis: fustis: Stock, Knüppel, Prügel
intactis: intactus: unberührt, unversehrt, unbeschädigt, jungfräulich, rein
lacessiti: lacessere: reizen, provozieren, belästigen, herausfordern, angreifen, erbittern
lata: ferre: bringen, tragen, ertragen, aushalten, berichten, erzählen, vorbringen, vorschlagen, sich begeben, eilen; latus: breit, weit, geräumig, ausgedehnt, groß, reichlich, Seite, Flanke
lex: lex: Gesetz, Rechtsnorm, Verordnung, Grundsatz, Regel, Bedingung, Abmachung, Formel
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
modum: modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus
nollet: nolle: nicht wollen, ablehnen, sich weigern
poenaque: que: und, auch, sogar; poena: Strafe, Buße, Ahndung, Pein, Leid, Vergeltung; poenus: Punier, Karthager, Phönizier, punisch, karthagisch, phönizisch
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quemquam: qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
quin: quin: dass, sondern, so dass, dass nicht, nachdem, wo nicht, ohne dass, warum nicht?, ja, wahrlich, tatsächlich
quoque: quoque: auch, ebenfalls, gleichfalls, zudem, sogar; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
redacti: redigere: zurückbringen, reduzieren, hintreiben, zwingen, machen, zusammenziehen, sammeln, zusammenfassen, unterwerfen, in Schrift bringen, in einen Zustand versetzen, in einen Zustand bringen
super: super: über, oberhalb, auf, hinsichtlich, betreffend, jenseits; supare: werfen, schleudern, streuen, besprengen
uertere: vertere: wenden, drehen, umdrehen, kehren, verwandeln, übersetzen, übertragen, ändern, verändern, richten, lenken, betrachten, überlegen

Übersetzungen › Horaz › Epistulae (II) › 042

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen