Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 049

Illa contra contumax, quid me, inquit, stulta, dente captas laedere, omne adsueui ferrum quae conrodere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von benett.a am 02.12.2015
Doch sie erwiderte trotzig: Du Narr, warum versuchst du mich zu beißen, wo ich doch jedes Eisen durchnagen kann?

von iain.9899 am 22.10.2015
Sie hingegen trotzig, Warum, sprach sie, Törichter, versuchst du mich mit deinem Zahn zu verletzen, ich, die daran gewöhnt ist, jedes Eisen zu durchnagen?

Analyse der Wortformen

adsueui: adsuescere: gewöhnen, sich gewöhnen an, sich angewöhnen, sich vertraut machen mit
captas: captare: fangen, haschen, zu fassen suchen, erhaschen, nachstellen, umwerben, sich bemühen zu gewinnen; capere: nehmen, ergreifen, fassen, begreifen, verstehen, einnehmen, gefangen nehmen, fangen, wählen, auswählen, erhalten, enthalten; captus: gefangen, ergriffen, bezaubert, eingenommen, Gefangennahme, Ergreifung, Verständnis, Fassungskraft, Fähigkeit
conrodere: conrodere: benagen, abnagen, anfressen, zernagen, zerfressen
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
contumax: contumax: trotzig, unnachgiebig, widerspenstig, frech, unverschämt, aufsässig
dente: dens: Zahn, Eckzahn, Stoßzahn; desse: fehlen, mangeln, abwesend sein, verlassen, im Stich lassen
ferrum: ferrum: Eisen, Schwert, Waffe, Werkzeug (aus Eisen)
illa: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
inquit: inquit: er sagt, sie sagt, es sagt, er sagte, sie sagte, es sagte; inquiam: sagen, sprechen, bemerken, erklären
laedere: laedere: verletzen, beschädigen, beleidigen, kränken, schädigen, beeinträchtigen, einen Stoß versetzen
me: me: mich, meiner, mir
omne: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
quid: quis: wer, welcher, welche, welches, was, jemand, irgendjemand, irgendetwas; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
stulta: stultus: dumm, töricht, albern, einfältig, unsinnig, absurd, Narr, Dummkopf, Tor, Einfaltspinsel

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 049

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen