Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV) (1)  ›  050

Vulpis et caper homo in periclum simul ac uenit callidus, reperire effugium quaerit alterius malo.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fapdaddy dad am 17.05.2015
Der Fuchs und der Bock: Sobald ein schlauer Mann in Gefahr gerät, sucht er einen Ausweg zu finden auf Kosten eines anderen.

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alterius

alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien)

alterius: EN: of one another

callidus

callidus: klug, schlau, gewitzigt, verschlagen, EN: crafty, sly, cunning

caper

caper: Ziegenbock, Bock

effugium

effugium: Ausweg, das Entfliehen, Ausflucht, EN: flight

et

et: und, auch, und auch

homo

homo: Mann, Mensch, Person

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

malo

malle: lieber wollen, vorziehen

malum: Unheil, Übel, Leid

malus: übel, schlecht, schlimm, böse, bösartig, Apfelbaum, Mastbaum

periclum

periclum: Gefahr

quaerit

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

reperire

reperire: finden, wiederfinden

simul

simul: zugleich, gleichzeitig, simultan

uenit

venire: kommen

Vulpis

vulpes: Fuchs

Ähnliche Textstellen

• Silva frequens trabibus, quam nulla ceciderat aetas,
• Deinde in hoc homo luteus etiam callidus
• Exin solutus omni formidine, biduo et binoctio