Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 050

Vulpis et caper homo in periclum simul ac uenit callidus, reperire effugium quaerit alterius malo.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von fapdaddy dad am 17.05.2015
Der Fuchs und der Bock: Sobald ein schlauer Mann in Gefahr gerät, sucht er einen Ausweg zu finden auf Kosten eines anderen.

von fabienne.l am 21.11.2016
Der Fuchs und der Bock, beide Kreaturen, wenn sie gemeinsam in Gefahr geraten, sucht der Listige einen Ausweg durch das Unglück des anderen.

von ilay.f am 12.02.2021
Wenn ein Fuchs und eine Ziege sich zusammen in Gefahr befinden, versucht der listige Fuchs, auf Kosten des anderen zu entkommen.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
alterius: alter: der eine (von zweien), der andere (von zweien), der zweite, ein anderer, verschieden, ein anderer, der eine (von zweien), der andere (von zweien); alterius: des anderen, eines anderen
callidus: callidus: klug, schlau, erfahren, gewandt, listig, gerissen, durchtrieben
caper: caper: Ziegenbock, Bock
effugium: effugium: Flucht, Entkommen, Ausflucht, Ausweg, Zuflucht
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
homo: homo: Mann, Mensch, Person, Individuum
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
malo: malum: Übel, Leid, Unglück, Unheil, Schaden, Plage; malus: schlecht, übel, schlimm, böse, schädlich, ungünstig, Apfelbaum, Mastbaum, Mast, Stange, Balken; malle: lieber wollen, vorziehen, bevorzugen
periclum: periclum: Gefahr, Risiko, Wagnis
quaerit: quaerere: suchen, fragen, untersuchen, forschen, sich erkundigen, erwerben, erlangen
reperire: reperire: finden, wiederfinden, entdecken, herausfinden, erfinden, ausfindig machen, ermitteln
simul: simul: zugleich, gleichzeitig, zusammen, ebenso, daneben, außerdem
uenit: venire: kommen, ankommen, sich nähern, gehen, vorgehen, geschehen, passieren
vulpis: vulpes: Fuchs, Füchsin, listiger Mensch

Übersetzungen › Phaedrus › Fabulae Aesopiae (IV) › 050

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen