Übersetzungen auf Latein.me

von hannah.b am 04.08.2024
Mittlerweile hatte sich in der ganzen Stadt das Gerücht verbreitet, wie ich meinen Herrn durch meine erstaunlichen Fähigkeiten berühmt gemacht hatte. Die Leute würden sagen: Das ist der Mann, der den unglaublichen Esel besitzt, der kämpfen und tanzen kann, menschliche Sprache versteht und sogar mit bedeutungsvollen Kopfnicken antwortet.

von nele958 am 24.06.2016
Und nun hatte sich ein Gerücht öffentlich verbreitet, durch welches ich meinen Herrn durch meine wunderbaren Künste bemerkenswert und berühmt gemacht hatte: Dies ist er, der einen Begleiter und Tischgenossen besitzt - einen Esel, der ringt, einen Esel, der tanzt, einen Esel, der menschliche Stimmen versteht und Bedeutung durch Nicken ausdrückt.

Analyse der Wortformen

affeceram: afficere: antun, versehen mit, in einen Zustand versetzen, beeinflussen, bewegen, beeindrucken, ausstatten, versehen
artibus: ars: Kunst, Fertigkeit, Geschicklichkeit, Handwerk, Technik, Methode, Talent, Fähigkeit, Kunstfertigkeit, Beruf, Gewerbe, Praxis, List, Kniff; artus: Gelenk, Glied, Körperteil, eng, geschlossen, knapp, kurz, streng
asinum: asinus: Esel, Dummkopf, Narr; asinus: Esel, Dummkopf, Narr; asinus: Esel, Dummkopf, Narr
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
conspectum: conspectus: Anblick, Ausblick, Blick, Erscheinung, Gegenwart, sichtbar, ansehnlich, bemerkenswert, angesehen; conspicere: erblicken, wahrnehmen, bemerken, sehen, ansehen, betrachten, erkennen, begreifen
crebruerat: crebrescere: zunehmen, stärker werden, sich verstärken, häufiger werden, sich verbreiten
dominum: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter, Meister
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
exprimentem: exprimere: ausdrücken, auspressen, darstellen, abbilden, nachbilden, übersetzen
famigerabilem: famigerabilis: berühmt, namhaft, bekannt, ruhmvoll, notorisch
hic: hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es
humanas: humanus: menschlich, human, freundlich, gütig, gebildet, kultiviert, zivilisiert, menschenwürdig, menschenfreundlich; humanare: humanisieren, zivilisieren, verfeinern, freundlich behandeln, mildern
iamque: que: und, auch, sogar; iam: schon, bereits, jetzt, nun, eigentlich, sogar, wahrlich; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
intellegentem: intellegere: verstehen, begreifen, erkennen, einsehen, merken, bemerken, wahrnehmen; intellegens: intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig, kundig, intelligent, klug, verständig, einsichtig, scharfsinnig
luctantem: luctari: ringen, kämpfen, sich abmühen, streiten, sich auseinandersetzen
meis: meus: mein, meine, meines, meinige; meere: urinieren, Wasser lassen, pissen
miris: mirus: wunderbar, erstaunlich, sonderbar, außergewöhnlich, bemerkenswert, verwunderlich, seltsam
nutibus: nutus: Nicken, Wink, Befehl, Wille, Verlangen, Geneigtheit
possidet: possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
publice: publice: öffentlich, im Namen des Staates, staatlich, amtlich; publicus: öffentlich, staatlich, allgemein, gemeinschaftlich, amtlich
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
quo: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quo: wo, wohin, wodurch, wozu, inwiefern, damit, dass, um zu, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rumor: rumor: Gerücht, Gerede, Sage, Ruf, öffentliches Urteil, Gemurmel, Rauschen
saltantem: saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen
sensum: sensus: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung, Bewusstsein; sensum: Sinn, Gefühl, Empfindung, Wahrnehmung, Verstand, Bedeutung; sentire: fühlen, empfinden, wahrnehmen, spüren, meinen, denken, urteilen, bemerken, verstehen
sodalem: sodalis: Kamerad, Kameradin, Gefährte, Gefährtin, Mitglied, Bundesgenosse, Bundesgenossin
voces: vox: Stimme, Laut, Äußerung, Wort, Rede, Ausruf, Ausdruck; vocare: rufen, nennen, benennen, bezeichnen, anrufen, einladen

Übersetzungen › Apuleius › Metamorphosen (X) › 119

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen