Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (IV)  ›  096

De capris barbatis barbam capellae cum impetrassent ab ioue, hirci maerentes indignari coeperunt quod dignitatem feminae aequassent suam.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yasmine.919 am 19.08.2021
Was die bärtigen Ziegenweibchen betrifft: Als sie vom Jupiter einen Bart erhalten hatten, begannen die Ziegenböcke, traurig und entrüstet zu sein, weil die Weibchen ihre Würde gleichgestellt hatten.

von jona.976 am 15.06.2022
Als die weiblichen Ziegen sich Bärte erbaten bei Jupiter, wurden die männlichen Ziegen betrübt und wütend, weil die Weibchen ihren Status gleichgestellt hatten.

Analyse der Wortformen

ab

ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch

aequassent

aequare: gleichmachen, ausgleichen, ebnen, angleichen, vergleichen, erreichen, gleichkommen

barbam

barba: Bart, Barthaare

barbatis

barbatus: bärtig, mit Bart versehen

barbare: barbarisch, ungebildet, fremdländisch, unzivilisiert

capellae

capella: Ziege, Kapelle, Heiligtum

capris

capra: Ziege, Geiß

caper: Ziegenbock, Bock

coeperunt

coepere: anfangen, beginnen, einleiten

cum

cum: mit, zusammen mit, als, da, weil, während, wo, nachdem, obgleich, obwohl, indes

de

de: von, von ... herab, über, betreffend, wegen, aus, gemäß

dignitatem

dignitas: Würde, Ansehen, Rang, Stellung, Würdestellung, Ehrenamt, Achtung, Ruf

feminae

femina: Frau, Weib, Mädchen

feminus: weiblich, Frauen-, von einer Frau

hirci

hircus: Ziegenbock, Bock

impetrassent

impetrare: erreichen, durchsetzen, erwirken, erlangen, überreden

inpetrare: erreichen, durchsetzen, erlangen, erwirken, die Erlaubnis erhalten

indignari

indignari: sich entrüsten, empört sein, sich ärgern, unwillig sein, verabscheuen, für unwürdig halten

ioue

jovis: Jupiter, Juppiter

jupiter: Jupiter, Juppiter (oberster römischer Gott)

maerentes

maerere: trauern, betrauern, Leid tragen, bekümmern

maerens: trauernd, betrübt, traurig, leidend

quod

quod: weil, da, dass, der Umstand dass, inwiefern, insofern als, was, wodurch

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

Ähnliche Textstellen

• Multa pudicitiae ueteris uestigia forsan aut aliqua
• Ab ioue principium generis, ioue dardana pubes
• Amicum tuum hortare ut istos magno animo