Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  016

Illi adsignari debet haec narratio, qui re secunda fortis est, dubia fugax.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von franziska874 am 23.04.2018
Diesem sollte diese Erzählung zugeeignet sein, der in günstigen Umständen tapfer ist, in zweifelhaften Umständen aber flieht.

von raphael.m am 30.06.2018
Diese Geschichte soll dem gewidmet sein, der tapfer ist, wenn alles gut läuft, aber feige flieht, wenn Unsicherheit aufkommt.

Analyse der Wortformen

adsignari

adsignare: anweisen, zuweisen, zuteilen, übertragen, beilegen, bestimmen

debet

debere: schulden, müssen, sollen, verdanken, verpflichtet sein, fällig sein

dubia

dubius: zweifelhaft, unsicher, bedenklich, ungewiss, gefährlich, misslich, zweifelhaft, unsicher

dubium: Zweifel, Ungewissheit, Bedenken, Frage, Problem, Risiko, Gefahr

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

fortis

fortis: tapfer, mutig, stark, kräftig, energisch, standhaft, entschlossen, heldenhaft

fors: Zufall, Glück, Schicksal, Geschick, Fügung

fugax

fugax: flüchtig, vergänglich, schnell, scheu, fliehend

haec

hic: dieser, diese, dieses, der hier, die hier, das hier, er, sie, es

illi

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

narratio

narratio: Erzählung, Bericht, Schilderung, Darstellung, Geschichte

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

re

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

secunda

secundus: zweiter, folgend, nächster, günstig, günstig gesinnt, erfolgreich, untergeordnet, minderwertig

duo: zwei

seci: folgen, nachfolgen, verfolgen, begleiten, sich richten nach, erstreben, sich ergeben

secunda: zweite Stunde, Nachgeburt

secundare: günstig machen, fördern, begünstigen, beistehen, unterstützen

secundum: gemäß, zufolge, nach, entlang, längs, entsprechend, gemäß, nächst, das Zweite, zweiter Platz, Glück, Erfolg, günstige Umstände

Ähnliche Textstellen

• Non est vir fortis ac strenuus qui
• Vir fortis ac sapiens non fugere debet
• Cervus ad fontem laudatis utiliora quae contempseris,