Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  015

Vt possis alios ignorantes fallere, ego, qui sum expertus quantis fugias uiribus, scio quam uirtuti non sit credendum tuae.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yann.j am 29.10.2024
Damit du andere Unwissende täuschen kannst, weiß ich, der ich erfahren ist mit den gewaltigen Kräften, vor denen du fliehst, dass deiner Tugend nicht zu trauen ist.

von lias.m am 20.05.2016
Du magst vielleicht andere täuschen können, die dich nicht kennen, aber ich habe mit eigenen Augen gesehen, wie schnell du davonläufst, und ich weiß besser, als deiner vorgeblichen Tapferkeit zu vertrauen.

Analyse der Wortformen

alios

alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders

credendum

credere: glauben, vertrauen, anvertrauen, verleihen, meinen, halten für, sich vorstellen, zutrauen

ego

ego: ich, meiner

expertus

experiri: erfahren, erproben, versuchen, kennenlernen, erleben, durchmachen

expertus: erfahren, erprobt, bewährt, kundig, geschickt, Experte, Kenner, Erfahrener

fallere

fallere: betrügen, täuschen, hintergehen, enttäuschen, verborgen bleiben, nicht bemerkt werden, sein Wort brechen

fugias

fugere: fliehen, flüchten, entfliehen, meiden, vermeiden, ausweichen, sich entziehen

fucus: Drohne (Biene), Tang (als Farbstoff verwendet), Schminke, Täuschung, Schein

ignorantes

ignorare: nicht kennen, nicht wissen, ignorieren, unbeachtet lassen, verkennen

ignorans: unwissend, ignorant, unerfahren, unkundig

non

non: nicht, nein, keineswegs, durchaus nicht

Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats

possis

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

quam

quam: als, wie, wie, als

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quantis

quantus: wie groß, wie viel, wie sehr, so groß wie, so viel wie

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

scio

scire: wissen, verstehen, kennen, sich auskennen, im Bilde sein, erfahren

scius: wissend, kundig, bewusst, erfahren, kenntnisreich

sit

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

sum

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

tuae

tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

uiribus

vis: Kraft, Stärke, Gewalt, Macht, Einfluss, Energie

uirtuti

virtus: Tugend, Vortrefflichkeit, Tapferkeit, Mut, Mannhaftigkeit, Tüchtigkeit, Wert, Verdienst, Charakter, sittliche Stärke, Tatkraft

vt

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

Ähnliche Textstellen

• Plura de iugurtha scribere dehortatur me fortuna
• Quod ego leve dixero tu gravissimum esse
• Faciat: at ego illam diu expertus sum.