Übersetzungen  ›  Phaedrus  ›  Fabulae Aesopiae (V)  ›  024

Quas aspernatus ille sic locutus est: libenter istum prorsus adpeterem cibum, nisi qui nutritus illo est iugulatus foret.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von mayla868 am 24.08.2020
Welche Dinge verachtet, sprach er also: Gerne würde ich diese Speise vollkommen verzehren, es sei denn, derjenige, der von ihr genährt wurde, wäre geschlachtet worden.

von emelie.a am 30.04.2021
Diese Dinge zurückweisend, antwortete er: Ich würde das Essen gerne verzehren, wenn nicht derjenige, der damit ernährt wurde, getötet worden wäre.

Analyse der Wortformen

adpeterem

adpetere: erstreben, begehren, verlangen, sich bemühen um, sich nähern, angreifen

aspernatus

aspernari: verachten, verschmähen, zurückweisen, ablehnen, verwerfen, nicht annehmen wollen

cibum

cibus: Speise, Nahrung, Futter, Lebensmittel

est

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

foret

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

ille

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo

ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es

illo: dorthin, dahin, an jene Stelle, in jene Richtung

istum

iste: dieser (da), jener, der da, der von dir/euch Genannte, so einer, von der Art

iugulatus

jugulare: die Kehle durchschneiden, abstechen, erwürgen, schlachten, töten

libenter

libenter: gern, bereitwillig, willig, freudig, mit Vergnügen

locutus

loqui: sprechen, reden, sagen, erzählen, sich unterhalten, diskutieren

nisi

nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn

niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf

nutritus

nutrire: nähren, ernähren, füttern, aufziehen, pflegen, hegen, unterstützen, erhalten

prorsus

prorsus: gänzlich, völlig, durchaus, schlechterdings, bestimmt, sicherlich

quas

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

qui

qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was

quire: können, imstande sein

sic

sic: so, auf diese Weise, dadurch, demnach, ja, wirklich, tatsächlich

Ähnliche Textstellen

• Dux ille romanus, qui ad occupandum locum
• Magnus ille est qui fictilibus sic utitur
• Sic fata cruorem nectare odorato sparsit, qui